1
00:02:52,047 --> 00:02:53,924
さあ、ドクター。
2
00:02:58,345 --> 00:03:00,931
- ここに留まらなければなりません。
- うん。
3
00:03:02,724 --> 00:03:04,643
これをチェックしてください。
4
00:03:07,521 --> 00:03:09,189
ここで印刷します。
5
00:03:09,564 --> 00:03:11,817
自宅からライブレポート中...
6
00:03:12,025 --> 00:03:13,360
...リチャード・キンブル博士の...
7
00:03:13,568 --> 00:03:16,613
...著名な外科医
シカゴ記念病院にて。
8
00:03:16,822 --> 00:03:18,115
詳細は大ざっぱですが…
9
00:03:18,323 --> 00:03:22,828
...しかし私たちは、キンブル博士の妻が、
ヘレン、今夜殺害されているのが発見された。
10
00:03:23,078 --> 00:03:25,872
エリア6の刑事が連れてくる
キンブル博士が出てきました。
11
00:03:26,081 --> 00:03:30,419
私たちは彼らが彼を連れて行くと思います
エリア6警察署へ…
12
00:03:30,627 --> 00:03:35,298
...彼らは彼が光を当てることができることを望んでいます
今夜何が起こったのかについて。
13
00:03:35,507 --> 00:03:38,301
私が指摘したように、
彼女は真夜中少し前に発見された。
14
00:03:38,510 --> 00:03:41,471
私たちは彼女が警察に911通報したことを知っています...
15
00:03:41,680 --> 00:03:45,475
...侵入者がいることを示しています
あるいは彼女が暴行を受けていたとか。
16
00:03:45,684 --> 00:03:47,060
詳細は非常に大ざっぱです。
17
00:03:47,269 --> 00:03:49,479
私たちは彼と彼の妻ヘレンを知っています...
18
00:03:49,688 --> 00:03:52,732
...フォーシーズンズホテルにいました
今夜早めに…
19
00:03:52,941 --> 00:03:55,694
...募金活動で
児童研究基金のために。
20
00:03:58,488 --> 00:04:01,491
- おい。
– リッチ、カーラを覚えていますか？
21
00:04:01,700 --> 00:04:03,034
- 会えてうれしい。
- 会えてうれしい。
22
00:04:12,878 --> 00:04:15,172
その腕をまっすぐに伸ばしてください。スライスしてしまいます。
23
00:04:15,380 --> 00:04:16,882
ゴルフのプロがそれを教えてくれますか？
24
00:04:17,215 --> 00:04:18,550
私の妻。
25
00:04:21,761 --> 00:04:23,096
忘れる前に…
26
00:04:23,305 --> 00:04:25,557
...貸してくれてありがとう。鍵は階下にあります。
27
00:04:25,766 --> 00:04:28,685
– ガスが入っていますか？
- はい。十分。
28
00:04:28,894 --> 00:04:30,562
アレック、リチャード・キンブル。
29
00:04:30,771 --> 00:04:32,773
- 元気ですか？
– キンブル博士。
30
00:04:32,981 --> 00:04:34,858
– それもうまくいくと思います。
- 絶対に。
31
00:04:35,066 --> 00:04:36,860
- いつでも。
- そうそう。
32
00:04:38,862 --> 00:04:42,449
それは素晴らしいアイデアだと思います、
みんなにそのプロジェクトを試してもらうのです。
33
00:04:42,657 --> 00:04:43,992
よし、やめろ。
34
00:04:44,201 --> 00:04:46,328
ここには見るものは何もありません。
あなたも一緒に来てください。
35
00:04:46,536 --> 00:04:47,996
すみません。
36
00:04:48,205 --> 00:04:50,874
ありがとう。私は最後の冗談を言いました。
37
00:05:02,219 --> 00:05:04,221
今夜のあなたは本当に美しく見えます。
38
00:05:05,805 --> 00:05:07,057
ありがとう、ハニー。
39
00:05:07,641 --> 00:05:11,645
あなたがこれらのことを嫌っているのは知っていますが、
でも私はタキシードに着たあなたを見るのが大好きです。
40
00:05:12,812 --> 00:05:15,065
ウェイターっぽい気がする。
41
00:05:21,363 --> 00:05:22,948
- – こんにちは?
- キンブル博士？
42
00:05:23,156 --> 00:05:25,200
– はい、そうです。
– お手数をおかけして申し訳ありません...
43
00:05:25,408 --> 00:05:28,912
...しかしスティーブンス博士は緊急事態です、または
そして、手を貸してもらえないかと尋ねました。
44
00:05:30,664 --> 00:05:33,208
彼に電話して、すぐに行きますと伝えてください。
45
00:05:33,416 --> 00:05:34,751
– ありがとう、博士。
– はい。
46
00:05:34,960 --> 00:05:36,670
ありがとうございます。おやすみ。
47
00:05:38,588 --> 00:05:40,423
お待ちしております。
48
00:05:41,216 --> 00:05:43,093
お待ちしております。
49
00:06:10,954 --> 00:06:13,081
私に話してください。ここで何が得られるでしょうか?
50
00:06:13,290 --> 00:06:14,791
ご来場いただきありがとうございます。
51
00:06:15,458 --> 00:06:19,296
58歳。胆嚢を引っ張っただけです。
出血。
52
00:06:19,546 --> 00:06:21,506
大事な時間です。それは肝臓床にあります。
53
00:06:21,715 --> 00:06:23,842
彼の原石は何ですか？
– 全部めちゃくちゃだよ。
54
00:06:24,050 --> 00:06:26,428
PT の 36 名と残りは壁から外れています。
55
00:06:26,636 --> 00:06:28,096
彼はどこから来たのですか？
56
00:06:28,305 --> 00:06:31,683
レンツの名前がチャートに載っている。
私たちは彼に電話をかけましたが、応答はありませんでした。
57
00:06:31,891 --> 00:06:34,811
そこに入れてください。少し余地を与えてください。
58
00:06:36,146 --> 00:06:37,814
クランプをください。
59
00:06:38,148 --> 00:06:39,441
吸引してください。
60
00:06:39,649 --> 00:06:42,277
得ていますか?
職場で何か脅威はありますか?
61
00:06:42,485 --> 00:06:45,238
同僚、病院スタッフ、
まったくそのようなことはありますか？
62
00:06:45,822 --> 00:06:46,948
えー...
63
00:06:47,157 --> 00:06:50,118
–いいえ。
–何か異常なことが起こっている...
64
00:06:50,327 --> 00:06:52,704
...電話に関して言えば、人々は電話を切りましたか？
65
00:06:52,912 --> 00:06:55,165
ドアのところに人が来ますか？
66
00:06:55,457 --> 00:06:56,499
商人？
67
00:06:56,708 --> 00:06:58,501
私が知っているわけではありません。
68
00:06:58,835 --> 00:07:02,756
この戦いに戻って
片腕のこの男と。
69
00:07:03,006 --> 00:07:05,592
それは上の階で起きたのか、下の階で起きたのか?
70
00:07:06,343 --> 00:07:07,636
– 上の階です。
– うーん。
71
00:07:07,844 --> 00:07:10,513
そして彼はどちらを持っていましたか？右腕ですか左腕ですか？
72
00:07:11,848 --> 00:07:13,850
ギミック付き？
73
00:07:14,684 --> 00:07:15,810
右腕。
74
00:07:16,019 --> 00:07:18,271
それはフックが付いているものの1つですか、それとも-
75
00:07:18,480 --> 00:07:20,482
いいえ、彼は、たとえば、-
76
00:07:20,690 --> 00:07:22,567
彼は化粧品の手を持っていました。
77
00:07:22,776 --> 00:07:26,279
あなたの家のセキュリティシステムは、
かなり良いものです。
78
00:07:26,655 --> 00:07:29,115
誰でもコーディングできます
あなたとあなたの妻以外に？
79
00:07:30,033 --> 00:07:31,701
うちのメイドさん。
80
00:07:32,369 --> 00:07:34,537
彼女は暗号を知っており、鍵を持っています。
81
00:07:36,206 --> 00:07:37,624
首についたあの傷は…
82
00:07:38,625 --> 00:07:40,877
...隻腕の男がそんなことをしたのか？
83
00:07:42,212 --> 00:07:44,506
ヘレンは私が彼女を移動させたときに私を引っ掻きました。
84
00:07:44,714 --> 00:07:47,801
戦いの前でも後でも
片腕の男と？
85
00:07:49,052 --> 00:07:50,387
先ほども言いました。
86
00:07:51,262 --> 00:07:52,972
銃を持っていますか？
87
00:07:53,807 --> 00:07:55,141
あなたは銃を持っていますか？
88
00:07:56,893 --> 00:07:58,895
はい、家に1つあります。
89
00:07:59,104 --> 00:08:00,480
それはあなたの名前にありますか？
90
00:08:00,689 --> 00:08:01,731
はい。
91
00:08:02,232 --> 00:08:03,984
あなたはいつもその銃をどこに保管しますか?
92
00:08:04,567 --> 00:08:06,027
あなたが所有しているもの。
93
00:08:06,236 --> 00:08:08,071
ヘレンのテーブルにあります。
94
00:08:08,655 --> 00:08:10,240
ベッドサイドテーブル。
95
00:08:11,074 --> 00:08:12,993
あなたは家の中にたくさんの宝石を保管していますか？
96
00:08:13,201 --> 00:08:14,494
宇野。
97
00:08:15,328 --> 00:08:17,997
彼の指紋がランプのあちこちに付いています...
98
00:08:18,331 --> 00:08:20,375
...銃と弾丸...
99
00:08:20,583 --> 00:08:23,920
...そして良き医師の皮膚
彼女の爪の下にあります。
100
00:08:24,337 --> 00:08:27,424
あなたの妻は家族にお金を持っています、
彼女はそうじゃないの？
101
00:08:28,133 --> 00:08:31,344
ヘレンは裕福な家庭の出身です、そうです。
102
00:08:32,762 --> 00:08:34,180
彼女は保険に入っていますか?
103
00:08:35,682 --> 00:08:37,183
はい、彼女はそうです。
104
00:08:38,017 --> 00:08:39,602
受益者は誰ですか?
105
00:08:42,856 --> 00:08:46,067
- 私は。
– 唯一の受益者ですか？
106
00:08:47,027 --> 00:08:48,194
はい。
107
00:08:49,112 --> 00:08:52,282
経済的には、
この後は痛くないですよね？
108
00:08:53,783 --> 00:08:55,785
彼女には大金の価値があった。
109
00:08:58,621 --> 00:09:01,124
私が妻を殺したということですか？
110
00:09:01,958 --> 00:09:06,045
私が彼女の頭蓋骨を潰したと言っているのですか？
そして彼女を撃ったのか？
111
00:09:07,297 --> 00:09:09,049
よくもまあ！
112
00:09:09,632 --> 00:09:12,302
家に帰ってきたら、
私の家に男がいました。
113
00:09:12,510 --> 00:09:14,179
– 私は彼と喧嘩しました。
– うーん。
114
00:09:14,387 --> 00:09:17,223
– 隻腕の男。
– 彼は機械の腕を持っていました。
115
00:09:17,807 --> 00:09:19,809
– プラスチック?ゴム？
– この男を見つけてください!
116
00:09:20,018 --> 00:09:21,728
あなたはこの男を見つけます！
117
00:09:22,645 --> 00:09:23,688
身長はどれくらいですか？
118
00:09:23,897 --> 00:09:25,607
彼は私からすべてを奪いました。
119
00:09:25,815 --> 00:09:27,108
ああ、イエス様。
120
00:09:27,317 --> 00:09:28,777
彼の体重はどれくらいでしたか？
121
00:09:28,985 --> 00:09:30,487
彼の髪の色は何色でしたか？
122
00:09:31,154 --> 00:09:33,072
彼の目は何色でしたか？
123
00:09:36,701 --> 00:09:38,995
あなたが私たちを助けてくれなければ、私たちはあなたを助けることはできません。
124
00:09:39,496 --> 00:09:40,789
彼を予約してください。
125
00:09:41,247 --> 00:09:42,707
陪審員の皆様...
126
00:09:42,916 --> 00:09:47,253
...鉄壁の証拠が聞こえるでしょう
リチャード・キンブルの罪について。
127
00:09:49,339 --> 00:09:51,883
議論の余地のない科学的証拠...
128
00:09:52,092 --> 00:09:54,636
…それは1月20日の夜…
129
00:09:54,844 --> 00:09:57,347
...リチャード・キンブルは悪質な行為を行いました...
130
00:10:00,517 --> 00:10:01,851
...攻撃...
131
00:10:02,602 --> 00:10:04,562
...そして妻を惨殺する。
132
00:10:06,940 --> 00:10:08,441
それ以上のことを聞くでしょう。
133
00:10:09,025 --> 00:10:11,611
お墓から声が聞こえてきます。
134
00:10:11,945 --> 00:10:15,114
ヘレン・キンブルの声
彼女の殺人者を特定する...
135
00:10:16,116 --> 00:10:18,535
...彼女の夫、リチャード・キンブル。
136
00:10:20,120 --> 00:10:21,287
ケリー刑事…
137
00:10:21,496 --> 00:10:25,792
...被害者の家で何を見たのか教えてください
殺人事件の夜に。
138
00:10:26,000 --> 00:10:27,669
不法侵入は見当たりませんでした。
139
00:10:29,295 --> 00:10:33,508
調査の開始時から、
侵入ではなかったようです。
140
00:10:33,716 --> 00:10:35,218
何も欠けていませんでした。
141
00:10:38,388 --> 00:10:39,430
家にいます。
142
00:10:40,473 --> 00:10:42,058
誰が試合に勝ったの?
143
00:10:42,517 --> 00:10:44,853
彼の痕跡が銃と弾丸に残っていました。
144
00:10:45,061 --> 00:10:47,897
他のセットは見つかりませんでした。
家政婦以外...
145
00:10:48,106 --> 00:10:49,482
...そして故人のもの。
146
00:10:52,026 --> 00:10:56,573
キンブル夫人の頭蓋骨骨折が原因
脳への大量出血。
147
00:10:57,407 --> 00:11:00,159
彼女が死ぬまでに5分もかかりませんでした。
148
00:11:16,009 --> 00:11:20,013
閣下、ぜひプレイしていただきたいと思います
ヘレン・キンブルさんの911緊急通報...
149
00:11:20,221 --> 00:11:24,100
...以前に特定された
シカゴ警察の派遣担当者による。
150
00:11:25,602 --> 00:11:27,312
緊急通報。
151
00:11:27,520 --> 00:11:29,105
助けてください。
152
00:11:29,856 --> 00:11:32,317
何が問題だと思われますか?
153
00:11:33,693 --> 00:11:37,071
彼はまだここ、家の中にいます。
154
00:11:37,280 --> 00:11:38,907
正しく聞こえましたか?
155
00:11:39,115 --> 00:11:40,158
あなたの家に誰かがいますか?
156
00:11:42,619 --> 00:11:44,621
彼は私を殺そうとしている。
157
00:11:44,871 --> 00:11:46,623
もう一度言っていただけますか?
158
00:11:48,374 --> 00:11:49,542
奥様?
159
00:11:50,126 --> 00:11:52,545
彼は私を殺そうとしている。
160
00:11:52,879 --> 00:11:54,923
奥様?
161
00:11:55,131 --> 00:11:57,800
攻撃者はまだ家にいますか?
162
00:12:03,473 --> 00:12:05,892
- リチャード...
- 奥様？
163
00:12:06,100 --> 00:12:07,477
リチャード…
164
00:12:09,646 --> 00:12:11,814
彼は私を殺そうとしている。
165
00:12:20,990 --> 00:12:22,200
キンブルさん…
166
00:12:22,408 --> 00:12:26,537
...あらゆる状況の悪化を考慮した結果、
そしてこの場合の軽減策は…
167
00:12:26,746 --> 00:12:31,501
...その犯行が残忍であることが判明した
そして理不尽な残虐行為を示しています...
168
00:12:31,918 --> 00:12:36,464
...あなたがそうであるかどうかはこの裁判所の判決です
イリノイ州刑務所に差し戻された...
169
00:12:36,673 --> 00:12:40,510
...あなたが待つ場所
注射による死刑執行…
170
00:12:41,010 --> 00:12:44,931
...別途定められる日付に
この州の司法長官によって。
171
00:12:45,265 --> 00:12:47,684
神があなたの魂を憐れんでくださいますように。
172
00:13:14,043 --> 00:13:15,253
- カールソン。
- ここ。
173
00:13:15,461 --> 00:13:17,005
- パルティダ。
- うん。
174
00:13:17,213 --> 00:13:18,715
コープランド。
- 何？
175
00:13:19,465 --> 00:13:21,217
もう元気でね。
176
00:13:22,135 --> 00:13:23,386
キンブル。
177
00:13:24,637 --> 00:13:26,222
うん。
178
00:13:31,477 --> 00:13:33,146
行きましょう、紳士諸君。
179
00:13:33,646 --> 00:13:35,648
4人の囚人が共謀している。
180
00:13:37,567 --> 00:13:39,694
囚人が近づいてきます。
181
00:13:58,171 --> 00:13:59,672
行きましょう、紳士諸君。
182
00:14:03,092 --> 00:14:04,594
キンブル、ここにいるよ。
183
00:14:06,929 --> 00:14:09,098
カールソン、そこです。
184
00:14:09,307 --> 00:14:11,351
パルティダ、左前。
185
00:14:11,934 --> 00:14:14,604
コープランド、あなたは私と一緒にここに戻ってきました。
186
00:14:17,607 --> 00:14:19,442
快適にお過ごしください。
187
00:14:20,860 --> 00:14:23,029
ルーチンはご存知でしょう、紳士諸君。
188
00:14:52,058 --> 00:14:53,309
私は疲れている。
189
00:14:57,980 --> 00:14:59,399
メナードから20マイル。
190
00:14:59,732 --> 00:15:01,317
約40分で到着します。
191
00:15:02,735 --> 00:15:06,739
この負担から解放されると嬉しいです。
マッケンジーに任せてください。
192
00:15:07,657 --> 00:15:10,785
彼が何かを持っていることを願っています
そこで食べるのは良いです。私はお腹が空いています。
193
00:15:10,993 --> 00:15:12,412
私も。
194
00:15:13,830 --> 00:15:16,082
刑務所の食事は十分にありました。
195
00:15:18,835 --> 00:15:22,588
エド爺さん、彼は気にしません。
彼のおばあさんが彼にダイエットを勧めた。
196
00:15:23,089 --> 00:15:24,215
そうでしょう、エド？
197
00:15:35,476 --> 00:15:36,686
早く入ってください！
198
00:15:39,522 --> 00:15:41,441
彼は病気になっています！動く！
199
00:15:41,732 --> 00:15:44,235
- - 口から泡を吹いています。
- もうすぐ刑務所です。
200
00:15:44,444 --> 00:15:45,820
窒息してるよ！
201
00:15:48,573 --> 00:15:50,074
待って！
202
00:15:55,163 --> 00:15:56,831
ああ！
203
00:16:46,339 --> 00:16:47,840
ああ、くそ！
204
00:16:49,926 --> 00:16:51,052
キンブル！
205
00:16:51,260 --> 00:16:53,888
ここに来てください。
あなたは医者です、何とかしてください！
206
00:16:54,096 --> 00:16:56,933
私のロックを解除してください。私のロックを解除してください！
207
00:16:58,809 --> 00:17:00,144
ここ。
208
00:17:01,187 --> 00:17:02,355
大丈夫ですよ。
209
00:17:08,653 --> 00:17:09,946
それは一体何ですか？
210
00:17:14,450 --> 00:17:15,618
クソ！
– ああ！
211
00:17:18,871 --> 00:17:20,164
この男に手を貸してください。
212
00:17:20,373 --> 00:17:21,832
地獄だ。
213
00:17:22,041 --> 00:17:23,751
コープランド、この男を助けて！
214
00:17:24,961 --> 00:17:26,754
お尻にキスしてよ、ドクター。
215
00:19:48,187 --> 00:19:49,271
聞く...
216
00:19:50,022 --> 00:19:52,525
あなたがどちらに進んでも構わない。
217
00:19:53,192 --> 00:19:55,027
ただ、私をフォローしないでください。分かりましたか？
218
00:19:55,361 --> 00:19:56,487
うん。
219
00:19:56,696 --> 00:19:58,406
おい、コープランド。
220
00:19:59,782 --> 00:20:00,866
元気でね。
221
00:20:40,281 --> 00:20:43,534
わたし、わたし、わたし、わたし。
なんて混乱だ。
222
00:20:43,742 --> 00:20:45,453
サーカスだよ。
223
00:20:49,123 --> 00:20:51,041
私のバッグを持ってきましたか？
224
00:20:53,127 --> 00:20:54,962
ここがインパクトポイント。
225
00:20:57,298 --> 00:21:00,384
最初のエンジンが切り離され、
残りの列車は線路を飛び越えた。
226
00:21:00,634 --> 00:21:02,136
– 100ヤードくらいでしょうか？
- うん。
227
00:21:02,636 --> 00:21:03,762
新しいブーツを買わなければなりません。
228
00:21:03,971 --> 00:21:05,431
ヒールを履かないように言いました。
229
00:21:05,639 --> 00:21:06,932
コートを2枚着てほしい。
230
00:21:07,141 --> 00:21:08,434
次の列車事故。
231
00:21:08,642 --> 00:21:10,144
なぜ私たちはいつも彼女を母親にするのですか？
232
00:21:10,352 --> 00:21:11,395
なぜなら彼女は私たちを愛しているからです。
233
00:21:11,604 --> 00:21:15,566
- ドライバーになってみていかがでしたか？
- きっと彼はケイシー・ジョーンズをやったと思います。
234
00:21:16,192 --> 00:21:17,318
待ってください、先生。
235
00:21:17,526 --> 00:21:18,861
担当者は誰ですか?
236
00:21:19,236 --> 00:21:20,905
– ローリンズ保安官。
– ローリンズ。
237
00:21:21,155 --> 00:21:24,033
– テレビのライトに従ってください。
– 良かった、良かった。
238
00:21:24,241 --> 00:21:25,534
ロジャース保安官。
239
00:21:25,743 --> 00:21:26,827
ローリンズ。
240
00:21:31,665 --> 00:21:34,627
- - そこを見下ろして、ニューマンを連れて行け。
- 右。
241
00:21:34,835 --> 00:21:36,837
仕事に行く時間です。
242
00:21:37,671 --> 00:21:41,801
バスは何度も横転した
丘を降りる前に。
243
00:21:42,009 --> 00:21:44,220
気絶したかどうかはわかりませんが...
244
00:21:44,428 --> 00:21:48,432
……でも、見上げると、
電車が私たちに迫ってきました。速い。
245
00:21:48,682 --> 00:21:51,852
方法がわかりません。まだなんだか霞んでますね。
246
00:21:52,520 --> 00:21:55,648
私は彼を掴んで押しました
バスから出た。
247
00:21:55,856 --> 00:21:58,901
– あなたは勇敢です、あなたは殺されるかもしれませんでした。
- 知っている。
248
00:21:59,109 --> 00:22:01,612
彼は私のパートナーです。
彼も私に同じことをしただろう。
249
00:22:01,862 --> 00:22:05,574
すみません、私は連邦保安官代理です
サミュエル・ジェラルド、そうしたいのですが-
250
00:22:05,783 --> 00:22:09,703
– すぐに伺います。
- わかった。
251
00:22:09,912 --> 00:22:11,372
もう一度言いますが、記録のために...
252
00:22:11,580 --> 00:22:13,666
– ...この3人は死んだんですか？
- うん。
253
00:22:13,874 --> 00:22:16,126
そしてこれは？
254
00:22:16,961 --> 00:22:19,296
すべてがとても早く起こりました。
255
00:22:20,548 --> 00:22:22,383
彼は成功しなかったと思います。
256
00:22:23,968 --> 00:22:25,970
あなたは無駄に長い道のりをやって来ました。
257
00:22:26,178 --> 00:22:28,180
敬意を表します、保安官…
258
00:22:28,389 --> 00:22:31,100
…チェックポイントをおすすめしたい
半径15マイルの範囲に...
259
00:22:31,308 --> 00:22:33,310
...I-57、I-24、そしてここのルートで-
260
00:22:33,519 --> 00:22:35,187
おっと、おっと、おっと。
261
00:22:35,396 --> 00:22:37,606
待って。捕虜は全員死亡した。
262
00:22:37,815 --> 00:22:42,444
チェックポイントは人々を熱狂させる
そして私のオフィスに電話が殺到するでしょう。
263
00:22:42,653 --> 00:22:45,114
くそー、そんなことになるのは見たくないよ...
264
00:22:45,322 --> 00:22:48,075
...それでは私があなたの調査を引き継ぎます。
265
00:22:48,534 --> 00:22:50,119
あなたはただ...
266
00:22:50,327 --> 00:22:51,662
どのような権限に基づいて?
267
00:22:51,870 --> 00:22:53,289
知事は…
268
00:22:53,497 --> 00:22:55,207
...米国保安官事務所...
269
00:22:55,416 --> 00:22:57,001
...イリノイ州北部第5地区。
270
00:22:58,168 --> 00:23:02,339
わかった、あなたはこの混乱を管轄したいのですが、
わかりました。
271
00:23:02,548 --> 00:23:04,633
さて、皆さん、集まって聞いてください。
272
00:23:04,842 --> 00:23:07,511
閉鎖中です。
ワイアット・アープが掃討に来ました -
273
00:23:07,720 --> 00:23:10,139
とても面白いですね、ワイアット・アープ。
274
00:23:10,723 --> 00:23:13,267
– サム。
– ああ、すごい、すごいですね。ここを見てください！
275
00:23:17,271 --> 00:23:21,400
私たちは見つけるといつも魅了されます
脚のないレッグアイアン。
276
00:23:21,609 --> 00:23:24,403
– 鍵を握っていたのは誰ですか？
- 自分。
277
00:23:24,612 --> 00:23:25,946
彼らはどこにいますか？
278
00:23:26,530 --> 00:23:27,573
わからない。
279
00:23:27,781 --> 00:23:30,826
– あなたの発言を修正してもよろしいでしょうか？
- 何？
280
00:23:31,035 --> 00:23:33,621
変わりたいですか
あなたのたわごと話ですか？
281
00:23:37,124 --> 00:23:39,376
– 彼は出て行ったかもしれない。
– 彼は出て行ったかもしれない。
282
00:23:39,585 --> 00:23:41,920
彼は残骸の一部だと言いましたね！
283
00:23:42,129 --> 00:23:45,007
消防車による活動を開始します。
聞いてください、皆さん！
284
00:23:45,215 --> 00:23:48,010
逃亡者が逃走中です
90分間。
285
00:23:48,218 --> 00:23:52,348
平坦でない地面での平均的な足の速度、
怪我がなければ時速4マイルです。
286
00:23:52,556 --> 00:23:54,683
これにより、半径 6 マイルになります。
287
00:23:57,811 --> 00:24:02,358
皆さんそれぞれに私が望むこと
どのガソリンスタンドでも厳しいターゲット検索です...
288
00:24:03,567 --> 00:24:06,945
...住宅、倉庫、農家、
鶏小屋、屋外小屋...
289
00:24:07,154 --> 00:24:08,822
...そしてそのエリアにある犬小屋。
290
00:24:09,323 --> 00:24:11,575
チェックポイントは15マイルで上がります。
291
00:24:13,243 --> 00:24:16,622
あなたの逃亡者の名前はリチャード・キンブル博士です。
292
00:24:19,917 --> 00:24:21,251
彼を捕まえに行ってください。
293
00:25:36,577 --> 00:25:37,619
気にしないでください。
294
00:25:37,828 --> 00:25:40,622
非常に不幸な死者を三人も出した。
彼を着させてください。
295
00:25:40,831 --> 00:25:42,791
スティーブンス、コスモだよ。
296
00:25:43,000 --> 00:25:45,711
衛星電話を持っていきます
2秒以内に接続します。
297
00:25:45,919 --> 00:25:48,422
警察が血痕を発見…
298
00:25:48,672 --> 00:25:50,632
– ...南西2マイル。
– ロバート。
299
00:25:50,841 --> 00:25:53,177
よー。
– その血を囚人の血と照合します。
300
00:25:53,385 --> 00:25:54,595
- 右。
– レンフロ。
301
00:25:54,803 --> 00:25:57,056
–よ。
– FAX ID を取得します。キンブルで…
302
00:25:57,264 --> 00:25:58,807
...地元のすべての病院へ。
303
00:25:59,016 --> 00:26:01,018
兵士たちもそれに続きます。
304
00:26:02,644 --> 00:26:03,937
ニューマン。
305
00:26:04,146 --> 00:26:05,939
- はい。
- 何してるの？
306
00:26:06,440 --> 00:26:07,733
考えています。
307
00:26:07,941 --> 00:26:11,570
コーヒーとドーナツを考えてください
上にスプリンクルが付いている...
308
00:26:11,779 --> 00:26:13,113
……考えている限りは。
309
00:26:13,614 --> 00:26:15,240
生きた体を手に入れました！
310
00:26:15,449 --> 00:26:16,909
ライブのもの？
311
00:26:22,122 --> 00:26:25,584
ちょっと待ってください、兄弟。
ここから出してあげるよ。
312
00:26:25,793 --> 00:26:29,004
- わかった？
- わかった。わかりました
313
00:26:29,213 --> 00:26:31,465
救急車をここに連れて行ってください！
314
00:27:38,031 --> 00:27:39,867
これが欲しいものですか？
315
00:27:40,450 --> 00:27:41,743
それでおしまい。
316
00:27:41,952 --> 00:27:43,537
コピーをします。
317
00:28:07,311 --> 00:28:11,648
おはようございます、ジョンソンさん。
朝食をお持ちします。
318
00:28:12,482 --> 00:28:14,610
今日は喉が渇きましたね。
319
00:28:14,818 --> 00:28:17,154
冷めないうちに食べておきましょう。
320
00:28:21,992 --> 00:28:25,329
ここは本当に乾燥しますね。
321
00:28:30,083 --> 00:28:31,585
はい、どうぞ。
322
00:28:31,919 --> 00:28:33,629
さあ、何か食べてください。
323
00:28:33,837 --> 00:28:35,589
あなたの強さが必要です。
324
00:29:18,131 --> 00:29:19,508
くそー。
325
00:29:21,551 --> 00:29:25,931
博士、囚人を探しています
あの難破船から。傷つくかも知れません。
326
00:29:26,139 --> 00:29:27,683
彼はどんな顔をしていますか?
327
00:29:27,891 --> 00:29:30,560
シックスワン、180、茶色の髪、茶色の目、ひげ。
328
00:29:30,769 --> 00:29:32,437
周りにそのような人を見ましたか？
329
00:29:32,646 --> 00:29:34,648
鏡を見るたびに。
330
00:29:34,982 --> 00:29:36,650
もちろん髭を除いて。
331
00:29:36,858 --> 00:29:37,901
博士！
332
00:29:38,777 --> 00:29:40,362
うん？
333
00:29:44,491 --> 00:29:45,659
ありがとう。
334
00:29:59,589 --> 00:30:02,092
- - 手を差し伸べます。
- ありがとう、ドクター。
335
00:30:03,260 --> 00:30:04,302
それは...
336
00:30:05,762 --> 00:30:06,805
彼はどうですか？
337
00:30:07,014 --> 00:30:09,766
良かった、我々が彼を掘り出したことを考えると
電車の下から。
338
00:30:11,184 --> 00:30:13,937
出席者にパンクしたことを伝える
上部胃領域にあります。
339
00:30:14,146 --> 00:30:16,898
どうして彼はそんなことを言えるだろうか
彼の顔を見て？
340
00:30:26,033 --> 00:30:28,618
背景はシカゴから届きました。
341
00:30:29,036 --> 00:30:31,121
そろそろ時間です。何を持っていますか？
342
00:30:31,621 --> 00:30:34,958
「リチャード・デイビッド・キンブル、血管外科医。」
それは何ですか？
343
00:30:35,208 --> 00:30:37,836
あなたよりもお金を稼ぐ人。
344
00:30:38,045 --> 00:30:40,922
「第一級有罪判決
彼の妻の殺害。
345
00:30:41,131 --> 00:30:44,092
無罪を主張した。
片腕の男がやったと言う。 」
346
00:30:44,301 --> 00:30:45,594
友達がたくさん。
347
00:30:45,802 --> 00:30:48,138
医師、病院スタッフ。
348
00:30:48,347 --> 00:30:51,725
そこから始めましょう。電話の盗聴器が欲しいです。
まずは彼の弁護士。
349
00:30:51,933 --> 00:30:53,393
おいおい、そんなことは決して手に入らないだろう。
350
00:30:53,602 --> 00:30:56,188
ルービン判事に電話してください。
電話の盗聴が欲しいと彼に伝えてください。
351
00:30:56,396 --> 00:30:57,981
なぜ私に怒鳴るのですか？
352
00:30:58,190 --> 00:31:00,192
誰については後で彼に伝えます
機嫌が良ければ。
353
00:31:00,400 --> 00:31:01,860
– 時々彼女に怒鳴りつけてみませんか？
– サム。
354
00:31:02,069 --> 00:31:04,946
- 何？
– 病院から電話がありました。
355
00:31:05,155 --> 00:31:07,783
負傷した看守は誓う
彼はそこでキンブルを見た。
356
00:31:07,991 --> 00:31:09,034
暑いですね。
357
00:31:09,242 --> 00:31:10,577
そして救急車も行方不明。
358
00:31:11,078 --> 00:31:13,205
彼は救急車でどこへ行くのですか？
359
00:31:28,261 --> 00:31:29,638
サム！
360
00:31:31,306 --> 00:31:34,059
サム、救急車を発見しました...
361
00:31:34,267 --> 00:31:38,480
...ドーバービルの西2マイル、
国道53号線を北へ向かいます。
362
00:31:38,688 --> 00:31:40,190
マップがなくなりました！
363
00:31:53,954 --> 00:31:55,497
地図を取り出してください。
364
00:31:55,705 --> 00:31:58,375
チェック、サウンドチェック。地図を取り出してください。
365
00:32:04,297 --> 00:32:06,591
市内と市外のすべてのルートを知りたいです。
366
00:32:19,229 --> 00:32:22,691
国道13号線を北へ向かいます。
バークレーダム方面へ。
367
00:32:22,899 --> 00:32:24,025
クソ野郎！
368
00:32:31,241 --> 00:32:33,076
その救急車を失わないでください。
369
00:32:44,880 --> 00:32:49,551
北に向かう救急車の視覚的な位置
国道13号線をバークレーダム方面へ進みます。
370
00:32:49,759 --> 00:32:51,761
高架橋を通過していきます。
371
00:32:55,432 --> 00:32:59,144
ホーンに乗ってください。ブリング・ビッグス
そしてニューマンは高架橋の南から入ってきた。
372
00:32:59,352 --> 00:33:00,687
彼は尻を引っ張っている。
373
00:33:06,276 --> 00:33:09,946
こことあそこの間にトンネルはありますか？
ビッグスとニューマンがいますか？
374
00:33:12,282 --> 00:33:14,951
そこへの行き方を知るには地図を見てください。
375
00:33:42,145 --> 00:33:43,396
彼を捕まえました！
376
00:34:01,957 --> 00:34:03,625
気をつけて！気をつけて！
377
00:34:07,837 --> 00:34:10,090
- どうしたの？
– 車に戻ってください、先生！
378
00:34:12,926 --> 00:34:15,262
ニューマン！ロックンロール！
379
00:34:24,604 --> 00:34:26,273
そこにライトを入れてください！
380
00:34:27,357 --> 00:34:28,692
そこにライトを入れてください！
381
00:34:28,900 --> 00:34:30,318
何を持っていますか？
382
00:34:30,527 --> 00:34:32,237
何も得られませんでした。
383
00:34:32,445 --> 00:34:35,323
- 私に話して。何を持っていますか？
– 冗談でしょう！
384
00:34:35,532 --> 00:34:38,159
- 何-？
– 冗談でしょう！
385
00:34:43,665 --> 00:34:46,793
トンネルを封鎖せよ！封印しろ！
386
00:35:05,979 --> 00:35:07,606
ゴーファーを手に入れました。
387
00:35:21,911 --> 00:35:25,248
クソ！この靴を買ったばかりです。
388
00:35:25,498 --> 00:35:27,334
黙れ、コスモ。
389
00:35:27,667 --> 00:35:29,169
どっちだよ、サム？
390
00:36:55,338 --> 00:36:56,965
ああ！
391
00:37:16,693 --> 00:37:18,820
私は妻を殺しませんでした！
392
00:37:19,779 --> 00:37:21,531
私は気にしない！
393
00:38:14,167 --> 00:38:15,585
その銃を置いてください！
394
00:38:17,754 --> 00:38:19,422
その銃を置いてください！
395
00:38:20,590 --> 00:38:21,758
今！
396
00:38:23,051 --> 00:38:24,260
手を上げて！
397
00:38:24,677 --> 00:38:25,720
頭の上に！
398
00:38:26,596 --> 00:38:27,639
振り向く！
399
00:38:30,391 --> 00:38:31,893
撃たれたいですか？
400
00:38:38,107 --> 00:38:39,734
注意してください！
401
00:38:39,943 --> 00:38:41,903
膝をつきなさい！
402
00:38:42,111 --> 00:38:43,947
今すぐ！
403
00:39:02,006 --> 00:39:03,967
サム！
–よ。
404
00:39:08,304 --> 00:39:09,681
どうしたの？彼はどこへ行ったの？
405
00:39:09,889 --> 00:39:12,350
彼はこのダムのすぐ近くでピーターパンを演じました！
406
00:39:12,559 --> 00:39:14,018
ここです！
407
00:39:14,227 --> 00:39:15,979
下！ブーム！
408
00:39:16,229 --> 00:39:18,106
なんてことだ！
409
00:39:20,400 --> 00:39:21,442
もう家に帰ってもいいですか？
410
00:39:21,651 --> 00:39:23,736
いいえ、いいえ。
411
00:39:24,571 --> 00:39:26,072
なんてことだ！
412
00:39:31,911 --> 00:39:34,122
– ここから出る方法はありません。
– あちらへ。
413
00:39:34,497 --> 00:39:38,084
- あちらへ。
- いいえ、いいえ。上がってください。上がれ！
414
00:39:38,293 --> 00:39:40,545
階段を上ってください！アップ、アップ！
415
00:39:40,753 --> 00:39:43,631
今すぐ彼らをここに降ろしてください。
ヘリコプター、ダイバー！
416
00:39:47,051 --> 00:39:49,554
その水を止めてください。こっちにおいで。
417
00:39:49,762 --> 00:39:52,891
そこの橋に車を二台停めてください
そしてパトロール隊員4人。
418
00:39:53,099 --> 00:39:55,810
この川をガラス張りにしてもらいます
上流と下流。
419
00:39:56,019 --> 00:40:00,815
ここから100フィートのところにヘリコプターが欲しい
川。彼にこれらのワイヤーを認識させてください。
420
00:40:01,024 --> 00:40:02,984
ばかじゃないの？彼は死んだんだ！
421
00:40:03,192 --> 00:40:05,153
そうすれば彼は簡単に捕まえられるよ。
422
00:40:05,361 --> 00:40:08,573
この両岸に猟犬が欲しい
2マイルほどの川...
423
00:40:08,781 --> 00:40:11,117
...上流と下流。
424
00:40:12,035 --> 00:40:14,787
– 捜索救助チームがいるのですか？
– はい、そうです。
425
00:40:15,038 --> 00:40:17,874
彼らをここに降ろしてください
この放水路の底をドラッグします。
426
00:40:18,374 --> 00:40:22,003
– なぜ水が止まらないのですか？
– 郡の誰かが取り組んでいます。
427
00:40:23,212 --> 00:40:25,340
急いでください。日光が不足しつつあります。
428
00:41:00,583 --> 00:41:03,002
いいえ、今すぐヘリコプターを連れてきてください。
429
00:41:03,252 --> 00:41:04,879
ここから出て行きます！
430
00:41:05,088 --> 00:41:07,382
何も見つからないと思います。
431
00:41:07,590 --> 00:41:10,635
とにかく見つけてください。
ライトと発電機が来ています。
432
00:41:36,869 --> 00:41:40,248
– 仕事のやり方は教えません...
– ヘリコプターを橋の上に置きます！
433
00:41:40,456 --> 00:41:45,003
...しかし生き残れるのは100万人に1人だけ
その秋。彼は魚の食べ物です！
434
00:41:45,211 --> 00:41:47,964
杖竿を手に入れて捕まえる
彼を食べた魚。
435
00:41:48,881 --> 00:41:51,634
スティーブンスを連れて来い。
彼に私たちはこれから向かうところだと伝えてください。
436
00:43:32,110 --> 00:43:34,237
あの男は私からすべてを奪いました。
437
00:43:39,075 --> 00:43:40,660
その男が見つかりません。
438
00:43:43,788 --> 00:43:45,331
その男が見つかりません。
439
00:43:47,792 --> 00:43:50,127
あの男を見つけてください!
440
00:43:58,135 --> 00:43:59,762
あの男を見つけてください!
441
00:43:59,971 --> 00:44:01,472
あの男を見つけてください!
442
00:44:06,894 --> 00:44:09,438
発電機
そしてサーチライトが今そこにあります。
443
00:44:09,647 --> 00:44:12,108
彼らは夜まで捜索を続けるだろう。
444
00:44:12,316 --> 00:44:15,278
良い。ケンタッキーに電話する
そして犬たちに感謝します。
445
00:44:15,486 --> 00:44:18,614
覚えておいてください、
ビッグドッグが吠えるまでオペラは終わらない。
446
00:45:21,302 --> 00:45:22,595
乗車が必要ですか?
447
00:45:42,323 --> 00:45:43,658
もう一度確認してください。
448
00:45:44,408 --> 00:45:47,954
よし、彼を捕まえた。
彼はホワイティングの可愛い子と小屋を建てた。
449
00:45:48,162 --> 00:45:50,790
彼女は今夜仕事を終えて彼を家に連れて帰りました。
450
00:45:50,998 --> 00:45:55,544
– 約2時間前、彼女の上司が言いました。
– 彼らは彼女の家の外で彼女の車を見つけました。
451
00:45:56,170 --> 00:45:57,797
彼女は誰かと一緒に走りますか？
452
00:45:58,005 --> 00:46:00,383
誰も見つかりませんでした。家族もいない。
453
00:46:00,591 --> 00:46:05,388
私たちがそこに着くまで動かないように警察に伝えてください。
早朝に行きます。
454
00:46:05,596 --> 00:46:07,223
– あなたのいとこはまだトラックを持っていますか？
– うーん。
455
00:46:07,431 --> 00:46:08,849
それが必要だと彼に伝えてください。
456
00:46:29,829 --> 00:46:31,706
– 酔ってください、ニューマン。
- うん。
457
00:46:32,957 --> 00:46:34,292
近くにいてください。
458
00:46:35,293 --> 00:46:37,044
まさにお尻だよ、つぼみ。
459
00:46:44,301 --> 00:46:47,054
あなたに迷子になってほしくないのです。
ついてきてください。
460
00:47:00,693 --> 00:47:02,611
米国保安官よ！みんな落ち込んで！
461
00:47:08,075 --> 00:47:09,243
- - ああ！
- そこを待ってください!
462
00:47:09,452 --> 00:47:11,245
その手を見せてください！
その手を私にください。
463
00:47:15,499 --> 00:47:16,542
頑張ってください！
464
00:47:21,672 --> 00:47:23,841
そこにお尻を入れてください。
465
00:47:24,175 --> 00:47:27,261
私はあなたの男を手に入れました！
あなたの彼氏がわかりました、聞こえますか？
466
00:47:28,929 --> 00:47:30,890
ここから出ていきたい！
467
00:47:31,098 --> 00:47:32,767
私はあなたの男を手に入れました！
468
00:47:33,476 --> 00:47:34,935
私はあなたの男を手に入れました！
469
00:47:35,770 --> 00:47:39,774
彼の脳を吹き飛ばしてやる！
ここから出ていきたい！
470
00:47:40,691 --> 00:47:42,193
聞こえますか、警官さん？
471
00:47:42,693 --> 00:47:44,236
聞こえますか？
472
00:47:44,445 --> 00:47:45,946
ここから出ていきたい！
473
00:47:47,364 --> 00:47:50,326
- - 聞く！これは解決できます！
- はい、できます。
474
00:47:50,868 --> 00:47:53,662
- - 黙れ！黙れ！
- 私の話を聞いて下さい。
475
00:47:54,121 --> 00:47:55,539
聞こえますか？
476
00:47:56,374 --> 00:47:59,001
聞いてください、そうすれば私が望むことをお話します。
477
00:47:59,210 --> 00:48:01,045
前に車が欲しい。
478
00:48:05,007 --> 00:48:08,052
– 撃たないでください。
- 終わりました。
479
00:48:30,324 --> 00:48:31,867
黙れ。
480
00:49:05,943 --> 00:49:08,612
何も聞こえません。私の耳は...
481
00:49:11,782 --> 00:49:13,450
あなたがそんなことをしたなんて信じられません。
482
00:49:14,952 --> 00:49:17,455
あなたは私が彼と交渉すべきだったと思うでしょう。
483
00:49:19,457 --> 00:49:21,083
うん。
484
00:49:21,292 --> 00:49:22,543
私はします。
485
00:49:23,294 --> 00:49:24,879
見逃していたかも知れません。
486
00:49:25,629 --> 00:49:27,548
– あなたは私を殺すことができたでしょう。
- うん。
487
00:49:30,050 --> 00:49:31,552
その耳はどれくらいひどいですか？
488
00:49:32,219 --> 00:49:34,680
ひどい。永久的なダメージを受けることになるよ。
489
00:49:34,889 --> 00:49:35,973
見てみましょう。
490
00:49:36,390 --> 00:49:38,017
ここに来て。
491
00:49:38,559 --> 00:49:40,269
今、聞こえますか？
492
00:49:40,811 --> 00:49:42,354
うん。
493
00:49:43,814 --> 00:49:45,482
違います...
494
00:49:46,233 --> 00:49:47,860
...お買い得です。
495
00:49:48,986 --> 00:49:50,237
聞こえますか？
496
00:49:51,322 --> 00:49:52,740
うん。
497
00:49:53,991 --> 00:49:55,576
良い。
498
00:50:37,785 --> 00:50:39,495
ウォルター、こちらはリチャードです。
499
00:50:39,703 --> 00:50:43,791
イエス様！なぜ走ったのか？
それはあなたに罪悪感を与えるだけです。
500
00:50:44,291 --> 00:50:46,669
見た目は気にしていませんでした。
501
00:50:46,877 --> 00:50:50,172
どこにいるのか教えてください、
そうすれば私はあなたに会えるし、あなたも降参できる。
502
00:50:50,381 --> 00:50:52,758
降伏はしません。助けが必要だ、お金が必要だ。
503
00:50:52,967 --> 00:50:58,347
リチャード、あなたは私に助けを求めているのですね
有罪判決を受けた重罪犯。そんなことではお手伝いできません。
504
00:50:58,556 --> 00:51:02,601
あなたの友人であり弁護士としての私のアドバイス
自分自身を放棄することです。
505
00:51:02,810 --> 00:51:05,062
さあ教えて、どこにいるの？
506
00:51:05,646 --> 00:51:07,064
セントルイス。
507
00:51:07,314 --> 00:51:10,150
住所を教えてください。
できるだけ早くそこに着きます。
508
00:51:15,906 --> 00:51:19,660
コープランド氏は悪い男だった。
彼は私の子供の一人を殺そうとしていました。
509
00:51:20,995 --> 00:51:23,831
私を責めても構いません。彼を撃ったのは私です。
510
00:51:30,629 --> 00:51:32,923
レイモンズ、気をつけてね。
511
00:51:33,132 --> 00:51:34,800
...あきらめてください。
512
00:51:35,009 --> 00:51:37,177
さあ教えて、どこにいるの？
513
00:51:37,386 --> 00:51:38,721
セント。ルイス
514
00:51:38,929 --> 00:51:41,724
だから彼は死んではいない。
それを教訓にしてください。
515
00:51:41,932 --> 00:51:44,810
ビッグドッグとは決して議論しないでください。
ビッグドッグは常に正しい。
516
00:51:46,270 --> 00:51:47,938
さっきもいたよね。
517
00:51:48,981 --> 00:51:50,232
よし。
518
00:51:50,441 --> 00:51:53,068
-ウォルター、こちらリチャードです。
- リチャード、イエス。
519
00:51:53,485 --> 00:51:55,321
なぜ逃げたのですか?
それはあなたに罪悪感を与えるだけです。
520
00:51:57,072 --> 00:51:58,616
見た目は気にしていませんでした。
521
00:51:58,824 --> 00:52:02,286
どこにいるのか教えてください、
そうすれば私はあなたに会えるし、あなたも降参できる。
522
00:52:02,536 --> 00:52:04,913
私は降伏しません。助けが必要です、お金が必要です。
523
00:52:05,122 --> 00:52:07,583
あの電車はエルっぽいですね。
524
00:52:07,791 --> 00:52:09,626
セントルイスには高架鉄道がありません。
525
00:52:09,835 --> 00:52:11,962
どうして高架電車だとわかるのですか？
526
00:52:12,338 --> 00:52:14,298
私はエルの下で20年間暮らしていました。
527
00:52:14,506 --> 00:52:19,178
音の違いを説明してください
地上のエルと電車の。
528
00:52:19,386 --> 00:52:20,679
あなたには耳があるはずです
鷲のように。
529
00:52:20,888 --> 00:52:24,350
それを再生してください。
高架電車の音を聞きたい。
530
00:52:24,558 --> 00:52:26,894
エルスがある都市はどこですか?ニューヨークはそうです。
531
00:52:27,102 --> 00:52:28,354
– フィラデルフィア。
– そうです。
532
00:52:28,562 --> 00:52:29,855
ミルウォーキー。
533
00:52:30,064 --> 00:52:33,359
弁護士が言うところに置いてください
彼は罪を犯しているように聞こえる。鐘があります。
534
00:52:33,567 --> 00:52:37,154
ＰＡに男がいる
彼以外のすべてを捨てることができますか？
535
00:52:37,363 --> 00:52:38,405
私が試してみます。
536
00:52:38,614 --> 00:52:39,656
わかった。
537
00:52:40,574 --> 00:52:42,743
– ウォルター、こちらはリチャードです。
– リチャード
538
00:52:42,993 --> 00:52:44,328
すぐそこです。
539
00:52:45,162 --> 00:52:46,455
彼は何と言っているのですか？
540
00:52:46,664 --> 00:52:49,750
「次の停留所」のように聞こえます。もう一度やってください。
541
00:52:52,795 --> 00:52:54,129
– 次の目的地...
– 「次の停留所」...
542
00:52:54,338 --> 00:52:57,091
– ... マーチャンダイズ マート。
– 「マーチャンダイズ・マート」
543
00:52:57,299 --> 00:52:59,468
雌犬の息子。男の子は家に帰ってきました。
544
00:52:59,927 --> 00:53:03,013
その鐘はウェルズ・ストリートの橋の上にあります、
6ブロック離れたところにあります。
545
00:53:04,348 --> 00:53:05,808
高架電車だと分かりました。
546
00:53:06,016 --> 00:53:08,352
そう、ビッグドッグ。あなたは決して間違っていません。
547
00:53:08,602 --> 00:53:11,522
– C.P.D.に電話します。
– これは彼のシカゴファイルです。
548
00:53:13,273 --> 00:53:15,818
私が死んだら、あなたのように戻ってきたいです。
549
00:53:16,026 --> 00:53:17,152
幸せでハンサム?
550
00:53:18,278 --> 00:53:19,738
- - 報道関係者にお知らせします。
- プレスはありません。
551
00:53:19,947 --> 00:53:21,490
そうですね、報道はありません。
552
00:53:25,452 --> 00:53:27,579
シカゴ。
553
00:53:40,300 --> 00:53:42,261
– こんにちは、ビリー。
– 調子はどうですか？
554
00:53:42,469 --> 00:53:44,471
- いいです、あなたは？
- よし。
555
00:53:48,016 --> 00:53:50,102
どうぞ。またね。
556
00:54:04,074 --> 00:54:05,784
予備の小銭？ドル、ミスター？
557
00:54:05,993 --> 00:54:09,538
いいえ、ありがとうございます。欲しくないんです。
558
00:54:09,747 --> 00:54:10,831
いいえ、私は...
559
00:54:12,583 --> 00:54:14,835
ああ、なんてことだ。リチャード！
560
00:54:15,502 --> 00:54:16,795
調子はどうですか、チャーリー？
561
00:54:17,004 --> 00:54:18,297
イエス様、戻ってきましたね。
562
00:54:18,505 --> 00:54:19,548
お金が必要です。
563
00:54:20,007 --> 00:54:21,300
もちろん。入ってください。
564
00:54:21,508 --> 00:54:24,052
いいえ、できません。あなたに何が起こっても。
565
00:54:24,261 --> 00:54:26,555
暑いですね。今はそうでなくても、そうなるでしょう。
566
00:54:26,764 --> 00:54:29,683
泊まる場所はありますか？
どんな御用でしょうか？
567
00:54:31,560 --> 00:54:33,854
ライトは緑色です。動く！
568
00:54:34,062 --> 00:54:35,105
電話します。
569
00:54:36,732 --> 00:54:38,567
そうだね、でもリッチは――
570
00:54:46,033 --> 00:54:48,452
キンブルはなぜ妻を殺したのでしょうか?
571
00:54:48,660 --> 00:54:49,870
お金のためです。
572
00:54:50,078 --> 00:54:52,748
お金のためですか？彼は医者です。
彼はすでに金持ちだ。
573
00:54:52,956 --> 00:54:54,208
彼女はもっと裕福でした。
574
00:54:55,626 --> 00:54:58,253
– これはシカゴ警察のファイル全体ですか?
- うん。
575
00:54:58,462 --> 00:55:01,173
それがすべてです。
– もう一度すべてのインタビューをやりたいです。
576
00:55:01,882 --> 00:55:04,176
病院スタッフのリストはありますか？
577
00:55:04,384 --> 00:55:06,220
–確かにそうです。
- ありがとう。
578
00:55:06,428 --> 00:55:08,013
メディアを使いたくないのですか？
579
00:55:08,222 --> 00:55:12,893
私たちは彼にリラックスしてもらいたいのです。自分自身を作る
快適。彼の人生にもう一度入ってみてください。
580
00:55:17,064 --> 00:55:19,191
ここがアパートです。
581
00:55:19,399 --> 00:55:22,611
ここにヒーターがあるのがわかります。
暖かくなりますよ。
582
00:55:22,819 --> 00:55:25,030
ここがキッチンです。シンク。
583
00:55:25,239 --> 00:55:28,075
あそこにバスルームがあります。
そしてこちらが部屋です。
584
00:55:28,283 --> 00:55:29,868
素敵なベッドです。
585
00:55:30,077 --> 00:55:31,453
十分なスペース。
586
00:55:31,662 --> 00:55:33,080
見ることができます。
587
00:55:56,603 --> 00:55:58,230
その場所が好きですか？
588
00:55:58,438 --> 00:55:59,731
大丈夫？
589
00:56:01,191 --> 00:56:02,526
完璧ですよ。
590
00:56:02,985 --> 00:56:04,319
さて、みなさん。
591
00:56:04,528 --> 00:56:08,490
今朝、お知らせがありました
保安官事務所のそばで…
592
00:56:08,699 --> 00:56:13,370
...それは私たちの古い友人であるリチャード・キンブル博士です
今は元気でシカゴに戻っています。
593
00:56:14,538 --> 00:56:17,499
どれほどの敬意を払っているか知っていますか
私たちはこの卑劣者を保持しています。
594
00:56:17,708 --> 00:56:21,003
私は個人的にボトルを寄付しています
12年熟成のスコッチワイン...
595
00:56:21,211 --> 00:56:23,380
...このインチキに首輪を付けた人に。
596
00:56:23,630 --> 00:56:26,049
ディック・ロセッティの気絶速報。
597
00:57:15,932 --> 00:57:18,393
– 左肩に銃創。
– 彼のバイタルは何ですか?
598
00:57:18,602 --> 00:57:21,521
120オーバー60。98パルス。
599
00:57:47,798 --> 00:57:48,924
手伝ってくれる？
600
00:59:22,350 --> 00:59:23,810
一緒に医学部に通ったんですか？
601
00:59:24,019 --> 00:59:25,479
はい、そうでした。
602
00:59:26,146 --> 00:59:27,898
73年のクラス。
603
00:59:29,316 --> 00:59:30,609
モートン・ファインバーグをご存知ですか？
604
00:59:30,817 --> 00:59:32,694
- 私はします。
– 彼は本当にいい人だよ。
605
00:59:33,653 --> 00:59:35,030
最後に彼に会ったのはいつですか?
606
00:59:35,238 --> 00:59:36,531
– リチャード、誰？
- うん。
607
00:59:38,075 --> 00:59:40,368
私は今朝リチャードに会った。
608
00:59:40,577 --> 00:59:42,788
- 何？
– 今朝は？
609
00:59:42,996 --> 00:59:45,123
彼は私の車を止めました。私は彼にお金をあげました。
610
00:59:45,332 --> 00:59:46,750
うーん。
611
00:59:47,167 --> 00:59:48,293
ここはどこでしたか？
612
00:59:49,086 --> 00:59:51,088
私のテニスクラブの外で。
613
00:59:51,296 --> 00:59:52,339
彼は助けを求めましたか？
614
00:59:52,547 --> 00:59:55,675
私は志願しました。彼はそれを受け入れないだろう。
615
00:59:55,884 --> 00:59:57,260
あなたは彼にいくらあげましたか？
616
00:59:57,469 --> 00:59:59,930
ああ、数ドルね。私が持っていたもの。
617
01:00:00,138 --> 01:00:03,266
– 彼はそれについては遠くまで行かないでしょう。
– なぜ彼はシカゴに戻ってきたのですか？
618
01:00:03,683 --> 01:00:04,976
彼は私に教えてくれませんでした。
619
01:00:05,185 --> 01:00:09,439
きっと彼はあなたを守ろうとしていると思います
彼のために嘘をつかなければならなかったのですが...
620
01:00:11,858 --> 01:00:16,154
ニコルズ博士。本当に欲しいのは
彼の友達になって彼を助けるには？
621
01:00:16,363 --> 01:00:18,406
彼を無傷で連れてくるのを手伝ってください。
622
01:00:19,032 --> 01:00:20,575
なぜ？
623
01:00:20,784 --> 01:00:22,786
それで彼は刑務所に戻ることができるでしょうか？
624
01:00:25,622 --> 01:00:28,875
助けが必要なら、紳士諸君、
あなたは間違った男のところに来ました。
625
01:00:29,292 --> 01:00:31,461
リチャードは無実だ。
626
01:00:31,795 --> 01:00:34,339
あなたは彼を決して見つけることはできません。彼は賢すぎる。
627
01:00:34,548 --> 01:00:37,300
– 私たちは賢い人たちです。
– 私たちについてはどうですか？
628
01:00:37,509 --> 01:00:39,678
– 最後に見たとき。
– 私たちは賢いのです。私たちは。
629
01:00:39,886 --> 01:00:42,222
本当に彼はどれほど賢いのでしょうか？
630
01:00:42,472 --> 01:00:44,099
彼はあなたと同じくらい賢いですか?
631
01:00:45,725 --> 01:00:47,060
より賢く。
632
01:01:05,704 --> 01:01:07,122
末梢血管手術。
633
01:01:07,330 --> 01:01:09,708
心臓から出る動脈を固定します。
634
01:01:09,916 --> 01:01:13,670
– リチャード・キンブルと知り合ってどれくらいですか？
– 10年。ここに来て以来。
635
01:01:16,756 --> 01:01:19,718
彼はどのような医学を実践していましたか
病院で？
636
01:01:41,364 --> 01:01:44,993
私が信じていることを知ってほしい
リチャード・キンブルは無実であってほしい。
637
01:01:45,202 --> 01:01:46,578
彼はあなたの助けを求めますか？
638
01:01:46,786 --> 01:01:48,872
もしそうなら、私は彼を助けるだろう。
639
01:01:49,539 --> 01:01:50,999
しかし彼は私のところに来ようとはしませんでした。
640
01:01:51,207 --> 01:01:52,459
それは彼のスタイルではありません。
641
01:02:09,809 --> 01:02:11,561
令状は未処理のままです...
642
01:02:11,770 --> 01:02:14,147
...シカゴの外科医リチャード・キンブルへ
643
01:02:28,578 --> 01:02:32,999
ここが隻腕の男です
そして彼はもがいて階段から落ちました。
644
01:02:36,836 --> 01:02:40,173
この階段から落ちたら廃人になってしまうよ。
私は死んでいたでしょう。
645
01:02:50,767 --> 01:02:52,269
なんとももったいない。
646
01:03:01,111 --> 01:03:03,446
家に帰ってきたら、
私の家に男性がいました。
647
01:03:29,597 --> 01:03:30,724
リチャード。
648
01:03:45,321 --> 01:03:46,406
警察！
649
01:03:52,203 --> 01:03:54,706
- 警察。我々は警察だ！
- 彼はどこにいますか？
650
01:04:03,757 --> 01:04:05,425
彼を捕まえて、捕まえて！
651
01:04:06,760 --> 01:04:08,094
待ってください！
652
01:04:13,475 --> 01:04:15,810
– フリーズ！
– 降りてください。どこへ行くの？
653
01:04:18,688 --> 01:04:20,482
終わりました。
654
01:04:24,194 --> 01:04:26,446
12歳の女の子を糸引きするのが好きですか？
655
01:04:26,654 --> 01:04:28,323
私の赤ちゃんと何をしているのですか？
656
01:04:28,531 --> 01:04:30,533
あなたの赤ちゃんは麻薬の売人です、お嬢さん。
657
01:04:30,867 --> 01:04:32,285
– 何で彼は-?
– さあ、奥様。
658
01:04:32,869 --> 01:04:35,455
彼らは私の赤ちゃんに何をしているのですか？
659
01:05:02,273 --> 01:05:04,818
今夜ここはクレイジーになるだろう。
彼らはカウントを取得しましたか？
660
01:05:05,026 --> 01:05:07,403
たくさんの子供たち。
661
01:05:07,612 --> 01:05:09,572
彼らは全員をここに連れてきましたか？
662
01:05:09,781 --> 01:05:11,616
全員が県に来ています。
663
01:05:31,428 --> 01:05:33,972
- こんにちは。
– こんにちは、こんにちは。
664
01:05:36,224 --> 01:05:38,226
– 私はそのブラインドをやりに来ました。
- わかった。
665
01:05:38,476 --> 01:05:39,894
ドアを手に入れます。
666
01:05:50,488 --> 01:05:53,700
– ここから始めますね？
– ああ、分かった。
667
01:07:22,080 --> 01:07:24,290
もう一度見てみましょう。
668
01:07:24,499 --> 01:07:26,376
彼は何時に家に到着しましたか。
669
01:07:26,751 --> 01:07:28,836
朝の10時半くらい。
670
01:07:30,338 --> 01:07:32,882
– 彼は一人でしたか？
– ええ、彼は一人でした。
671
01:07:33,091 --> 01:07:35,843
– 彼のことをよく観察しましたか？
– はい、本当に良かったです。
672
01:07:37,345 --> 01:07:38,721
率直に話したほうがいいよ。
673
01:07:39,180 --> 01:07:42,141
こいつがその男だ
お母さんの地下室に居るの？
674
01:07:42,517 --> 01:07:44,269
それが私があなたに言いたいことです。
675
01:07:59,409 --> 01:08:02,120
- - 彼女は安定していますか？
- ギリギリです。
676
01:08:02,829 --> 01:08:05,498
ただ呼吸して、落ち着いてください。
– ここには医者が必要なんです！
677
01:08:11,588 --> 01:08:14,132
バッグに注目してください！バッグに注目してください！
678
01:08:19,053 --> 01:08:22,140
血管とオルトを呼び出す
そして両親に電話して同意を求めます。
679
01:08:22,348 --> 01:08:24,183
わかりました、ありがとう、博士。
680
01:08:26,644 --> 01:08:28,354
痛い。
681
01:08:32,984 --> 01:08:35,278
こんにちは、元帥。すぐそこです。
682
01:09:05,016 --> 01:09:06,351
胸が痛いです。
683
01:09:10,521 --> 01:09:12,732
あの子の映画をチェックしてください。
684
01:09:15,526 --> 01:09:17,028
深呼吸してください。
685
01:09:17,278 --> 01:09:19,530
吸って、吐いて。また。
686
01:09:19,781 --> 01:09:20,865
ゆっくり。
687
01:09:22,700 --> 01:09:24,160
フィルムをチェックしてください。
688
01:09:25,870 --> 01:09:28,373
- 落ち着いて。
- それは痛い。
689
01:09:28,581 --> 01:09:29,916
フィルムをチェックしてください。
690
01:09:31,459 --> 01:09:32,835
あの子の状況はどうですか？
691
01:09:33,044 --> 01:09:34,420
胸骨骨折の可能性。安定した。
692
01:09:34,629 --> 01:09:35,880
ここにはあなたが必要です。
693
01:09:37,465 --> 01:09:40,968
手伝ってもらえますか？
この子を展望室2に連れて行ってください。
694
01:09:41,677 --> 01:09:44,180
そう、あなた。助けてください、いいですか？
695
01:09:52,939 --> 01:09:54,273
調子はどうですか、チャンピオン？
696
01:09:54,482 --> 01:09:55,775
胸が痛いです。
697
01:09:55,983 --> 01:09:58,611
うん？息をすると痛いですか？
698
01:09:58,820 --> 01:10:00,196
はい。
699
01:10:01,030 --> 01:10:03,449
それは良い。それは良い。
700
01:10:04,492 --> 01:10:06,661
- あなたの名前は何ですか？
- ジョエル。
701
01:10:12,417 --> 01:10:13,751
これを見てください。
702
01:10:14,085 --> 01:10:16,712
みかんを食べながらIDを作っています。
703
01:10:16,921 --> 01:10:18,840
「C.C.H.」あれは何でしょう？
704
01:10:19,507 --> 01:10:21,426
クック郡病院。
705
01:10:24,762 --> 01:10:26,347
ちょっと待ってください、いいですか？
706
01:10:26,556 --> 01:10:29,225
- それは痛い。
– 大丈夫だよ、友達。
707
01:10:29,434 --> 01:10:30,810
大丈夫ですよ。
708
01:10:31,018 --> 01:10:32,770
そのエレベーターを止めてください。
709
01:10:33,104 --> 01:10:34,188
ありがとう。
710
01:10:38,276 --> 01:10:39,485
調子はどうですか？
711
01:10:39,694 --> 01:10:41,362
胸が痛いです。
712
01:10:42,196 --> 01:10:43,489
あなたのお母さんはどこですか？
713
01:10:43,698 --> 01:10:44,741
わからない。
714
01:10:44,949 --> 01:10:46,784
彼女は家にいますか？
715
01:10:46,993 --> 01:10:48,911
彼女は私の兄と一緒にいると思います。
716
01:10:49,120 --> 01:10:50,329
彼らは階下にいますか？
717
01:10:50,955 --> 01:10:52,373
わからない。
718
01:10:52,790 --> 01:10:54,333
心配しないで。
719
01:10:54,542 --> 01:10:56,127
私たちは彼女を見つけます。
720
01:10:57,211 --> 01:10:59,756
サッカーをしますか？野球？
721
01:10:59,964 --> 01:11:01,382
フットボール。
722
01:11:03,134 --> 01:11:04,469
ちょっと待ってください、息子。
723
01:11:13,811 --> 01:11:15,104
えー...
724
01:11:16,314 --> 01:11:17,565
やあ、博士。
725
01:11:18,399 --> 01:11:20,818
彼らはこれを階下から送ってきました。
726
01:11:26,991 --> 01:11:30,912
ボブ、これを部屋 4 に入れてください。
727
01:11:31,746 --> 01:11:33,080
バイバイ、ジョエル。
728
01:11:46,010 --> 01:11:47,970
私が送ったあの少年はどこですか
管理人と一緒に？
729
01:11:48,179 --> 01:11:50,056
– どんな男の子ですか？
– 胸骨が骨折している人。
730
01:11:50,264 --> 01:11:51,724
彼は一度もここに来たことがない。
731
01:11:53,017 --> 01:11:55,353
–そうではなかったのですか？
– いいえ、そうではありませんでした。
732
01:11:57,855 --> 01:12:02,151
ねえ、あなたは特別な興味を持っています
患者のX線写真には？
733
01:12:02,360 --> 01:12:05,696
- どういう意味ですか？
– あなたがあの少年の胸のフィルムを見ているのを見ました。
734
01:12:07,698 --> 01:12:09,617
– それは私の趣味です。
――本当に趣味なんですか？
735
01:12:09,825 --> 01:12:12,495
- うん。
– もう一つの趣味、脳外科は何ですか？
736
01:12:12,703 --> 01:12:15,164
- なんでしょう？
– その少年がどのようにして手術を受けるに至ったのかを知りたい。
737
01:12:15,373 --> 01:12:17,500
私は管理人です。言われた通りにやります。
738
01:12:17,708 --> 01:12:20,002
でたらめ。誰がその命令を変更したのでしょうか?
739
01:12:21,462 --> 01:12:22,838
何を言っているのか分かりません。
740
01:12:26,884 --> 01:12:27,927
そこにいてください。
741
01:12:29,262 --> 01:12:31,806
モーリーン、警備員を呼んでください！
742
01:12:34,642 --> 01:12:35,685
おい！
743
01:12:36,269 --> 01:12:37,937
おい！
744
01:12:40,273 --> 01:12:41,440
すみません。
745
01:12:59,500 --> 01:13:04,171
スティーブンスに捕まえるように伝えてください
C.P.D.にいるケリーという男のことだ。
746
01:13:05,673 --> 01:13:10,303
管理人を装った男が命令する
緊急医療処置...
747
01:13:10,511 --> 01:13:13,222
...そしてあなたがしたすべてのこと
彼のIDカードを取り上げたのか？
748
01:13:13,431 --> 01:13:18,019
いいえ、セキュリティに電話しました。
彼は廊下に降りていった。私は何をすべきだったのでしょうか？
749
01:13:18,227 --> 01:13:19,645
聞いてください、ミスター -
750
01:13:19,854 --> 01:13:21,022
副官。
751
01:13:21,230 --> 01:13:22,565
ジェラルド。
752
01:13:24,108 --> 01:13:25,401
本当に疲れました。
753
01:13:25,610 --> 01:13:26,986
家に帰りたいです。
754
01:13:27,695 --> 01:13:30,865
- わかった。男の子の調子はどうですか？
– 彼は命を救った。
755
01:13:36,120 --> 01:13:37,371
ありがとう。
756
01:13:42,126 --> 01:13:44,795
「デスモンド・ホセ・ルイス。」
757
01:13:47,840 --> 01:13:49,175
おっと。
758
01:13:49,884 --> 01:13:51,177
デズモンド、どこにいるの？
759
01:13:53,054 --> 01:13:55,306
サミー、これが私の問題です。
760
01:13:55,890 --> 01:13:58,601
– その場所は警官がうろついていますよね？
- うん。
761
01:13:58,809 --> 01:14:01,020
みんなキンブルを探してるよね？
762
01:14:01,228 --> 01:14:03,105
では、なぜ彼はそこまで愚かなのだろうか...
763
01:14:03,314 --> 01:14:05,816
...外傷病棟で過ごす
マザー・テレサを演じる？
764
01:14:06,025 --> 01:14:07,735
- すみません。
– はい、ごめんなさい。
765
01:14:25,920 --> 01:14:27,046
何か問題がありますか?
766
01:14:27,254 --> 01:14:30,549
–いいえ。
– いえ、全く問題ありません。
767
01:14:37,098 --> 01:14:39,975
すみません、ちょっとお話を聞かせていただけますか？
768
01:14:42,269 --> 01:14:45,898
こちらはクック郡病院のエルウェイ医師です。
769
01:14:46,107 --> 01:14:52,196
補綴クリニックのフォローアップ中です
マシュー・ゼリックについて。
770
01:14:53,698 --> 01:14:54,990
ああ、彼はそうしましたか？
771
01:14:55,199 --> 01:14:56,659
大変申し訳ございません。
772
01:15:00,204 --> 01:15:01,872
右か左か？
773
01:15:02,081 --> 01:15:03,374
右。
774
01:15:04,959 --> 01:15:07,878
- - 年？
- 35 ～ 45。
775
01:15:08,087 --> 01:15:11,674
テッド・ライリーです
高校の同窓会委員会と。
776
01:15:11,882 --> 01:15:14,552
25年ももうすぐそこまで来ています…
777
01:15:14,802 --> 01:15:18,389
...そしてクライブもリストに載っています
行動中に行方不明の。
778
01:15:18,597 --> 01:15:21,809
情報は私に数字を与えてくれました、
でも試してみたら…
779
01:15:23,269 --> 01:15:24,562
ああ。
780
01:15:25,813 --> 01:15:27,273
冗談じゃないよ。
781
01:15:27,982 --> 01:15:29,400
武装強盗？
782
01:15:31,318 --> 01:15:32,528
彼はどこにいるの？
783
01:15:32,737 --> 01:15:34,739
- – こだわりのポイントは？
上腕骨中部。
784
01:15:34,947 --> 01:15:37,324
つまり、47 個の可能性が得られます。
785
01:15:37,533 --> 01:15:39,118
- - 47？
- ロバート。
786
01:15:39,326 --> 01:15:42,037
これらの人々をクロスチェックしてください
犯罪記録のため。
787
01:15:42,246 --> 01:15:43,247
ちょっと待って。
788
01:15:54,258 --> 01:15:56,594
皆さん、聖パトリックの日おめでとうございます。
789
01:16:33,839 --> 01:16:35,800
元気かい？
790
01:16:36,050 --> 01:16:38,219
- おい。
- 何が起こっていますか？
791
01:16:42,640 --> 01:16:43,974
ドリスコル、クライブ R.
792
01:16:44,558 --> 01:16:47,728
片腕の男、武装強盗。
それは面白い。
793
01:16:48,103 --> 01:16:49,772
質問させてください:
794
01:16:54,819 --> 01:16:57,446
今日、川を緑に染めることができたら…
795
01:16:57,655 --> 01:17:00,157
...なぜ先日は青に染められなかったのでしょうか？
796
01:17:00,366 --> 01:17:01,408
知っていますか？
797
01:17:03,994 --> 01:17:06,664
– あなたはアイルランド人ですか？
– 誰、私?いいえ。
798
01:17:06,997 --> 01:17:08,290
あなたですか？
799
01:17:08,499 --> 01:17:10,000
いや、おい。
800
01:17:19,885 --> 01:17:20,928
受刑者の名前は？
801
01:17:21,762 --> 01:17:23,097
クライヴ・ドリスコル。
802
01:17:23,430 --> 01:17:24,723
ドリスコル、クライヴ。
803
01:17:25,141 --> 01:17:26,392
IDをお願いします。
804
01:17:26,600 --> 01:17:28,477
ドリスコル、クライブ R.
805
01:17:28,686 --> 01:17:30,354
2-0-1-0。
806
01:17:30,563 --> 01:17:34,400
裁判所の判決により、
あなたの会話は録音できます。
807
01:17:36,443 --> 01:17:40,865
これはヒンキーだ。彼は大学に行きました。
彼はこのようなセキュリティをすべて通過するつもりはありません...
808
01:17:41,073 --> 01:17:45,411
...誰かを探すために施錠所に行く
彼自身の人々は存在しないと言っています。
809
01:17:45,619 --> 01:17:48,080
– ひねくれ者。
――「ヒンキー」ってどういう意味ですか？
810
01:17:48,289 --> 01:17:49,415
- 奇妙な。
- 奇妙な。
811
01:17:49,623 --> 01:17:52,042
「変だ」とか「変だ」と言います。
「ヒンキー」には意味がありません。
812
01:17:52,251 --> 01:17:53,294
まあ、私たちは「ヒンキー」と言います。
813
01:17:55,588 --> 01:17:59,049
意味のない言葉を使わないでほしい
私の周りでは。階段を上っています。
814
01:18:00,217 --> 01:18:03,095
「でたらめ」はどうでしょうか？
「でたらめ」はどうですか、サム？
815
01:18:06,640 --> 01:18:07,850
ドリスコルの訪問者。
816
01:18:08,893 --> 01:18:10,895
さあ、行こう、行こう。
817
01:18:14,481 --> 01:18:15,900
そちら側。
818
01:18:39,006 --> 01:18:40,424
行きましょう、ドリスコル。
819
01:18:46,680 --> 01:18:48,515
残り時間は 5 分です。
820
01:18:49,266 --> 01:18:50,392
あなたは誰ですか？
821
01:18:51,268 --> 01:18:53,729
ほら、ごめんなさい。間違いを犯してしまいました。
822
01:18:53,938 --> 01:18:55,397
あなたが私をここに連れて行った...
823
01:18:55,606 --> 01:18:57,274
...話してもいいかもしれません。
824
01:18:57,483 --> 01:19:00,611
ここでは娯楽は何もありません。
ここにはケーブルがありません。
825
01:19:02,696 --> 01:19:05,449
できればいいのですが、できません。ごめん。
826
01:19:55,708 --> 01:19:57,710
リチャード！
827
01:21:00,606 --> 01:21:05,027
警官、青いコートを着た男が銃を振っています
そして女性に向かって叫びます。
828
01:21:05,235 --> 01:21:06,320
あの男を止めろ！
829
01:21:06,528 --> 01:21:08,030
彼は連邦保安官だ！彼を行かせてください！
830
01:21:08,238 --> 01:21:12,034
彼を行かせてください！連邦保安官、彼を解放してください！
831
01:21:12,242 --> 01:21:13,410
門を閉めてください！
832
01:21:28,967 --> 01:21:30,219
待ってください。
833
01:21:48,278 --> 01:21:50,114
ドアを開けてください！
834
01:21:58,705 --> 01:22:00,082
私たちは屋上にいます。
835
01:22:00,290 --> 01:22:01,625
私たちは屋上にいます。
836
01:22:01,959 --> 01:22:04,586
男たちを連れて行け！そこを見てみろ！
837
01:22:05,379 --> 01:22:06,672
彼は広場にいるよ！
838
01:22:06,880 --> 01:22:08,382
彼は東に向かっているんだ！
839
01:22:08,966 --> 01:22:10,300
– 広場を通って東へ？
- どこ？
840
01:22:10,509 --> 01:22:13,303
– ピカソに向けて?
– 彼はピカソに向かって東に向かっています!
841
01:22:23,814 --> 01:22:26,567
あなたに与えてほしいのは
これらすべてのグループに大きな拍手が起こりました。
842
01:22:26,775 --> 01:22:30,904
彼らは長い間待っていた
パレードに参加するために。
843
01:22:31,113 --> 01:22:34,032
他の皆さんと同じように、彼らも寒いのです。
844
01:23:57,824 --> 01:24:02,663
ジェラール副官、なぜそう感じますか
キンブル博士がシカゴに戻ってきたということですか？
845
01:24:03,163 --> 01:24:04,456
わからない。
846
01:24:04,665 --> 01:24:07,376
私たちはあなたの議員の気持ちを理解しています
今日は病院にいました。
847
01:24:07,584 --> 01:24:09,336
キンブル博士はそこにいましたか？
848
01:24:09,545 --> 01:24:11,505
それについてはノーコメントです。
849
01:24:11,713 --> 01:24:13,799
年表を正確に説明しましょう。
850
01:24:14,007 --> 01:24:16,802
対象者は裁判を受け、有罪判決を受け、
投獄された...
851
01:24:17,010 --> 01:24:21,640
...逃亡、死亡したと思われる、
そして現在はシカゴで逃走中だ。正しい？
852
01:24:21,932 --> 01:24:24,059
死亡したとみなされる場合を除いて。
853
01:24:24,268 --> 01:24:27,229
キンブルの言うことを信じますか？
武装していて危険ですか？
854
01:24:27,521 --> 01:24:29,398
はい、彼は危険だと思います。
855
01:24:29,606 --> 01:24:33,610
彼はチャンスを狙って反撃している。
おそらく彼は無実だと思いますか?
856
01:24:33,819 --> 01:24:38,282
いいえ、彼は無実ではありません。彼は有罪判決を受けた
法廷で。彼は有罪だ。
857
01:24:38,490 --> 01:24:40,450
どうやって彼を捕まえようとしますか？
858
01:24:40,784 --> 01:24:42,619
今のところそれ以上のコメントはありません。
859
01:28:27,552 --> 01:28:29,846
アレック。アレック。
860
01:28:30,096 --> 01:28:31,431
リチャード・キンブル。
861
01:28:32,891 --> 01:28:34,810
こんにちは、元気ですか？
– わかりました、キンブル博士。
862
01:28:36,353 --> 01:28:37,979
レンツ。
863
01:28:38,188 --> 01:28:41,733
私たちは電話でやり取りをしてきました
ここ数日
864
01:29:02,212 --> 01:29:04,005
クルーズスポンサー付き
デブリン・マクレガー著...
865
01:29:04,214 --> 01:29:05,590
– ...楽しいかもしれません。
- 楽しむ。
866
01:29:05,799 --> 01:29:07,259
こんにちは。
867
01:29:13,348 --> 01:29:15,475
- カンクン、リチャード。
- スポーツフィッシング
868
01:29:15,684 --> 01:29:16,768
ピニャコラーダ。
869
01:29:16,977 --> 01:29:19,104
病院は何を買わなければなりませんか?
何が問題ですか?
870
01:29:19,312 --> 01:29:20,397
バショウカジキ。
871
01:29:20,981 --> 01:29:23,149
付帯条件なし。
872
01:29:23,567 --> 01:29:26,236
何て言うの？何と言いますか？
873
01:29:29,072 --> 01:29:31,533
この人は血を流している
あらゆる針の刺し傷から。
874
01:29:31,741 --> 01:29:35,245
レンツがこの男を送り込んだのか？
彼はその特効薬を飲んでいるのだろうか？
875
01:29:35,453 --> 01:29:38,623
はい、彼は RDU-90 プロトコルを使用しています。
プロヴァシック。
876
01:29:38,832 --> 01:29:40,333
未来の薬。
877
01:29:40,542 --> 01:29:43,420
それらの動脈を一掃する
そして私たちを廃業に追い込んでしまいます。
878
01:29:49,718 --> 01:29:52,512
「パレードマスターオブセレモニー」
エド・オフラハティはこう言った…
879
01:29:52,721 --> 01:29:56,308
...彼はもっと賑やかなパレードを覚えていませんでした
過去20年間。
880
01:29:56,516 --> 01:29:57,934
あのキンブルが…
881
01:29:58,143 --> 01:30:01,479
– ... 走り出しそうな若者ですね –」
–「ラッド」？
882
01:30:01,688 --> 01:30:03,064
彼は「若者」と言います。
883
01:30:03,273 --> 01:30:05,233
もしかしたら彼はレプラコーンなのかもしれない。
884
01:30:05,442 --> 01:30:07,694
– この人の言葉を引用します。
– サム。
885
01:30:07,902 --> 01:30:10,322
3行目の男は、自分はリチャード・キンブルだと主張しています。
886
01:30:10,530 --> 01:30:13,033
- 誰が？
– 3 号線の別のキンブル。
887
01:30:13,241 --> 01:30:15,744
- - 電話を見せてください。
- 彼にはひげが似合うと伝えてください。
888
01:30:15,952 --> 01:30:17,078
- - 何行目ですか？
- 三つ。
889
01:30:17,287 --> 01:30:20,832
「彼が着てくれるといいのですが、
少し緑になって、ウィスキーを飲みましょう...」
890
01:30:21,041 --> 01:30:22,709
ジェラルドです。
891
01:30:23,793 --> 01:30:26,504
トンネルの中で私が言ったことを覚えていますか？
892
01:30:28,298 --> 01:30:32,135
彼だよ！
– 騒がしかったのを覚えています。
893
01:30:32,385 --> 01:30:34,763
みたいなこと言ってたと思うんですが…
894
01:30:34,971 --> 01:30:36,640
...あなたは妻を殺しませんでした。
895
01:30:36,973 --> 01:30:38,475
あなたが私に言ったことを覚えていますか？
896
01:30:39,225 --> 01:30:41,645
あなたが私に銃を向けたのを覚えています。
897
01:30:45,315 --> 01:30:48,193
あなたは「気にしない」と言いました。
898
01:30:48,401 --> 01:30:49,778
彼は南側にいます。
899
01:30:50,487 --> 01:30:55,408
そうです、気にしません。
パズルを解こうとしているわけではありません。
900
01:30:55,784 --> 01:30:57,577
私はパズルを解こうとしています。
901
01:30:57,994 --> 01:30:59,245
場所まで5秒。
902
01:30:59,579 --> 01:31:01,790
そして、大きなものを見つけました。
903
01:31:02,207 --> 01:31:03,875
リチャード。
904
01:31:04,668 --> 01:31:06,419
リチャード？
905
01:31:06,628 --> 01:31:10,840
リチャード?リチャード？
906
01:31:11,049 --> 01:31:12,425
こんにちは、リチャード?
907
01:31:12,634 --> 01:31:14,010
彼は電話を切りませんでした。彼はどこにいますか?
908
01:31:14,219 --> 01:31:16,346
– 来たよ。
– 彼はどこにいますか？
909
01:31:16,554 --> 01:31:17,722
256サウスセントローレンス。
910
01:31:17,931 --> 01:31:20,183
C.P.D.を取得してください。そちら側。
911
01:31:20,392 --> 01:31:22,602
今そこに車があります。
912
01:31:52,340 --> 01:31:54,217
それを何枚か撮ってみましょう。
913
01:31:57,470 --> 01:31:58,805
フレドリック・サイクス…
914
01:31:59,723 --> 01:32:04,144
...45歳、元警官、なかなかの洋服好き。
915
01:32:04,519 --> 01:32:06,271
これを見たいですか？
916
01:32:06,604 --> 01:32:07,939
うん。
917
01:32:08,606 --> 01:32:12,485
キンブルの版画。
それらはあちこちにありますが、主に机の上にあります。
918
01:32:12,694 --> 01:32:15,572
彼は確かにこれらの写真に興味を持っていました。
パッケージ全体をめくりました。
919
01:32:15,780 --> 01:32:17,115
– ここで一時停止します。
–そこにネガティブなものはありますか？
920
01:32:17,323 --> 01:32:18,616
–そこです。
– 持たせてください。
921
01:32:18,825 --> 01:32:21,494
カメラ小僧が向かっています。
– わかりました。
922
01:32:38,511 --> 01:32:40,054
調子はどうですか、サイクスさん？
923
01:32:40,263 --> 01:32:43,266
– わかりました、何が起こっているのか教えてください。
– 問題がありました。
924
01:32:43,600 --> 01:32:46,519
– 私の家ですか、それとも上の階ですか？
– あなたの場所。
925
01:32:46,728 --> 01:32:49,230
- - さて、それでは。
- 入ってください、サイクスさん。
926
01:32:49,439 --> 01:32:52,442
ここでは誰もが私の名前を知っています。
幸せな大家族ですね。
927
01:32:53,234 --> 01:32:56,321
これは何ですか、トレンチコートの慣例ですか？
どうしたの？
928
01:32:56,529 --> 01:32:59,115
皆さんは誰ですか？どうしたの？
929
01:33:02,952 --> 01:33:05,121
侵入しましたよ、サイクスさん。
930
01:33:05,622 --> 01:33:07,373
あなたが警察官であることを願っています。
931
01:33:07,791 --> 01:33:10,710
いいえ、私はサミュエル・ジェラルドです。
アメリカ合衆国保安官のオフィス。
932
01:33:11,795 --> 01:33:16,466
今朝、リチャード・キンブルという名前の逃亡者が
ここから電話をかけました。
933
01:33:16,966 --> 01:33:18,384
なぜ彼はそんなことをするのでしょうか？
934
01:33:18,968 --> 01:33:21,137
私はリチャード・キンブルを知りません。
935
01:33:27,227 --> 01:33:29,062
わかりました。
936
01:33:29,395 --> 01:33:31,523
妻を殺した医者ですよね？
937
01:33:31,731 --> 01:33:36,152
義肢を付けた人を責めた。
彼は私を追いかけてくるのですか？
938
01:33:36,569 --> 01:33:38,071
彼にはそうする理由があるのでしょうか？
939
01:33:38,488 --> 01:33:41,199
義手を持っています！きっとやったはずだ！
940
01:33:41,825 --> 01:33:44,911
休憩を与えてください。
私は1年前にこれらすべてを経験しました。
941
01:33:45,286 --> 01:33:47,789
ここで全体について質問されました。
942
01:33:47,997 --> 01:33:52,210
私はその夜シカゴにいないと彼らに言いました。
仕事で不在でした。
943
01:33:52,418 --> 01:33:54,170
15人が検証した。
944
01:33:54,379 --> 01:33:55,839
どのような業種に携わっていますか?
945
01:33:56,631 --> 01:33:57,799
安全。
946
01:33:58,007 --> 01:34:00,510
– 誰のために働いていますか?
– 製薬会社。
947
01:34:00,718 --> 01:34:02,303
- どれ？
– デブリン・マクレガー。
948
01:34:02,512 --> 01:34:04,931
私は経営幹部の警備を担当しています。
949
01:34:06,933 --> 01:34:10,603
なぜキンブルが興味を持ったのか考えてみましょう
これらの写真の中で？
950
01:34:12,021 --> 01:34:13,273
いいえ。
951
01:34:13,857 --> 01:34:15,900
彼らはどこに連れて行かれたのでしょうか？
952
01:34:16,109 --> 01:34:17,569
いやあ、大きな魚ですね！
953
01:34:17,777 --> 01:34:19,320
メキシコ、カンクン。
954
01:34:19,529 --> 01:34:22,156
会社が支払ったジャンケットだったので、
一部の医師にとっては。
955
01:34:22,365 --> 01:34:25,451
– キンブルも一緒に行きますか？
– そこには彼が見えませんね？
956
01:34:28,162 --> 01:34:30,832
いいえ、彼を知らないと言ったはずです。
957
01:34:31,040 --> 01:34:33,418
何か不足しているものがないか確認してもよろしいでしょうか?
958
01:34:33,626 --> 01:34:35,461
いいえ、構いません。
959
01:34:41,467 --> 01:34:42,802
どうやってその腕を失ったのですか？
960
01:34:43,386 --> 01:34:45,054
職務上。
961
01:34:55,231 --> 01:34:57,317
コスモ、こいつは汚い。
962
01:34:57,650 --> 01:34:59,485
はい、そうです。
963
01:34:59,736 --> 01:35:02,822
– 私たちの人材を彼に指名したいのですか？
- はい。ここにキャンプを建てます。
964
01:35:03,031 --> 01:35:04,198
– ヘンリー。
– 対応させていただきます。
965
01:35:04,407 --> 01:35:05,700
- - ノア。
- はい、先生？
966
01:35:05,909 --> 01:35:09,996
この写真が見えますか？調べてほしい
サイクスの隣にいる男は誰ですか。
967
01:35:10,413 --> 01:35:14,042
彼の名前、年齢、体重を調べてください。
社会保障番号...
968
01:35:14,250 --> 01:35:17,921
...彼の居場所、親戚、ペット、すべて。
969
01:35:37,774 --> 01:35:40,610
申し訳ありませんが、先生、緊急事態だと言われました。
970
01:35:43,112 --> 01:35:45,114
ありがとう。すみません。
971
01:35:56,584 --> 01:35:59,003
- – こんにちは。
- ボルトンさん
972
01:35:59,212 --> 01:36:01,422
– チャック。
– リチャード
973
01:36:01,631 --> 01:36:02,966
話せますか？
974
01:36:03,174 --> 01:36:06,970
はい、ホテルの電話中です。
元気ですか？どうしたの？
975
01:36:07,804 --> 01:36:10,974
私は彼を見つけました。
ヘレンを殺した男を見つけました。
976
01:36:11,683 --> 01:36:14,727
- 何？
– 彼らが追いかけていたのは私でした。
977
01:36:14,936 --> 01:36:16,187
彼らは誰なの？
978
01:36:17,230 --> 01:36:19,899
デブリン・マクレガーとレンツ。
979
01:36:20,483 --> 01:36:23,444
レンツはプロトコルを監督していた
RDU-90用。
980
01:36:23,653 --> 01:36:26,823
彼は私が知ったことを知っていました
それは肝臓障害を引き起こしていました。レンツさんでした。
981
01:36:28,825 --> 01:36:31,744
リチャード、レンツが死んだ。
982
01:36:32,370 --> 01:36:34,288
何？どうやって？
983
01:36:34,497 --> 01:36:37,250
彼は昨年の夏に自動車事故で亡くなりました。
984
01:36:39,502 --> 01:36:42,046
– リチャード?
– はい。
985
01:36:42,422 --> 01:36:44,090
この薬についてこれを証明できますか?
986
01:36:44,924 --> 01:36:46,259
そう思います。
987
01:36:47,593 --> 01:36:49,345
あなたの助けが必要です。
988
01:36:49,595 --> 01:36:53,099
病院のボーンズに電話してください。
必要な助けがあればくれるように彼に伝えてください。
989
01:36:53,307 --> 01:36:54,350
もちろん。
990
01:36:54,559 --> 01:36:55,893
今から彼に電話します。
991
01:36:56,102 --> 01:36:57,353
わかった。ありがとう。
992
01:37:03,901 --> 01:37:05,528
– ニコルズ博士。
- おい！
993
01:37:05,737 --> 01:37:07,155
- お元気ですか？
- 良い。
994
01:37:07,363 --> 01:37:08,906
ニコルズ博士！
995
01:37:09,115 --> 01:37:11,492
さらにいくつか質問してもいいですか？
996
01:37:11,701 --> 01:37:12,910
ジェラードさん。
997
01:37:13,119 --> 01:37:17,498
その写真のコピーを持っていますか？
米国保安局。
998
01:37:17,707 --> 01:37:19,042
すみません。
999
01:37:22,462 --> 01:37:23,963
フレドリック・サイクスです。
1000
01:37:24,172 --> 01:37:27,925
彼はセキュリティの専門家です
デブリン・マクレガー製薬にて。
1001
01:37:28,134 --> 01:37:30,428
リチャード・キンブルは彼のアパートに侵入した。
1002
01:37:30,636 --> 01:37:33,473
– この男を知っていますか？
- いいえ、私はしません。
1003
01:37:35,308 --> 01:37:38,519
かなり必死になってきていますね。
ジェラードさん？
1004
01:37:38,728 --> 01:37:39,979
ああ、そうです。
1005
01:37:40,855 --> 01:37:42,815
リチャードは見つからないと言いましたね。
1006
01:37:43,024 --> 01:37:44,317
彼はあなたに会いに行きましたか？
1007
01:37:44,984 --> 01:37:46,277
いいえ。
1008
01:37:46,903 --> 01:37:49,989
私たちは以前にもこの地を訪れたことがありますが、
そうではありませんか？
1009
01:37:50,198 --> 01:37:51,324
うん。
1010
01:37:52,325 --> 01:37:54,577
それでは、失礼いたします。
1011
01:37:55,536 --> 01:37:58,581
- もちろん。ありがとう、ドクター。
– ありがとう、博士。
1012
01:37:59,415 --> 01:38:00,833
ニコルズ博士。
1013
01:38:01,042 --> 01:38:03,836
ごめん。もう一つ質問
写真について。
1014
01:38:04,170 --> 01:38:07,048
右側に立っている男を見てください
魚の？
1015
01:38:07,256 --> 01:38:09,092
– これまでに彼に会ったことはありますか？
–いいえ。
1016
01:38:09,300 --> 01:38:11,010
– ここにいる男ですか？
– うーん。
1017
01:38:11,427 --> 01:38:14,055
私はその人を今まで見たことがありません。
1018
01:38:14,263 --> 01:38:15,932
- わかった。
- ごめんなさい。
1019
01:38:16,140 --> 01:38:17,350
ありがとう。
1020
01:38:17,600 --> 01:38:21,104
ありがとう、博士。
残りの大会も楽しんでください。
1021
01:38:25,858 --> 01:38:28,653
「心臓非侵襲療法の代替手段...
1022
01:38:28,861 --> 01:38:30,947
...動脈プラーク減少療法。
1023
01:38:31,155 --> 01:38:33,407
基調講演者はチャールズ・ニコルズ氏。 」
1024
01:38:33,616 --> 01:38:35,451
きっと彼らはこれを求めて並んでいるに違いない。
1025
01:38:51,843 --> 01:38:54,262
あなたがリチャード・キンブルだったら…
1026
01:38:54,595 --> 01:38:58,224
...なぜ隻腕の男を狩るのか
妻を殺したと言うのですが…
1027
01:38:58,433 --> 01:39:01,936
...彼の家に侵入し、
電話してから別れますか？
1028
01:39:02,437 --> 01:39:03,938
私は医者になるべきだった。
1029
01:39:04,605 --> 01:39:08,609
この爆発を見てください。
サイクスと一緒に写真に写っているこの男。彼のシャツの上に。
1030
01:39:09,152 --> 01:39:11,362
シカゴ記念館。キンブルの病院。
そこに行きたいです。
1031
01:39:11,571 --> 01:39:12,822
行きましょう。
1032
01:39:13,030 --> 01:39:14,490
待ってください。
1033
01:39:17,452 --> 01:39:19,120
デブリン・マクレガー…
1034
01:39:19,370 --> 01:39:23,040
...75億ドルを達成しました
純売上高では…
1035
01:39:24,041 --> 01:39:25,793
...去年だけでした。
1036
01:39:27,545 --> 01:39:29,547
あの会社は怪物だ。
1037
01:39:38,055 --> 01:39:39,473
私に話して。
1038
01:39:43,811 --> 01:39:45,229
絶対に。
1039
01:39:46,397 --> 01:39:47,773
肝臓のサンプルです…
1040
01:39:47,982 --> 01:39:50,776
...RDU-90薬物研究の患者から。
1041
01:39:50,985 --> 01:39:52,778
1月21日？
1042
01:39:52,987 --> 01:39:54,363
ああ！
1043
01:39:54,572 --> 01:39:56,407
最後です！
1044
01:39:56,991 --> 01:39:58,284
1-7-4-3-0?
1045
01:39:58,493 --> 01:40:00,828
1-7-4-3-0。わかりました。
1046
01:40:02,246 --> 01:40:05,166
ありがとう。
このすべてを必ずあなたにお返しします。
1047
01:40:09,921 --> 01:40:11,756
– またお会いできて嬉しいです。
– 会えてうれしいです。
1048
01:40:11,964 --> 01:40:15,468
あれがどうなったとしても
奥さんと一緒に？
1049
01:40:18,012 --> 01:40:19,680
まだ終わっていないのです。
1050
01:40:40,201 --> 01:40:41,786
どうしたの？
1051
01:40:42,286 --> 01:40:43,621
どうやって知ればいいのでしょうか？
1052
01:40:56,926 --> 01:41:00,763
彼の名前はアレック・レンツだと思います。
病理学者。
1053
01:41:01,222 --> 01:41:02,890
去年の夏に亡くなったので覚えています。
1054
01:41:12,233 --> 01:41:14,235
何てことだ。リチャード！
1055
01:41:14,735 --> 01:41:16,737
ここで何をしているの？
1056
01:41:17,071 --> 01:41:18,406
こんにちは、キャス。
1057
01:41:33,921 --> 01:41:35,256
見てください。
1058
01:41:37,508 --> 01:41:39,885
- どう思いますか？
– 寒いのは普通。
1059
01:41:40,094 --> 01:41:42,305
明らかに同じ組織ではありません。
1060
01:41:42,513 --> 01:41:46,183
そして、彼ら全員が来ただけでなく、
健康な肝臓から…
1061
01:41:46,684 --> 01:41:48,686
...彼らは同じ肝臓から来ました。
1062
01:41:50,855 --> 01:41:52,523
キャス、美しいですね。
1063
01:41:59,113 --> 01:42:00,197
すみません。
1064
01:42:00,948 --> 01:42:02,241
ルーズベルトさん？
1065
01:42:02,450 --> 01:42:03,492
はい。
1066
01:42:03,701 --> 01:42:06,787
私たちはビッグス議員とニューマン議員です。
私たちは連邦保安官です。
1067
01:42:07,371 --> 01:42:10,958
レンツ博士についての情報が必要です
ここのスタッフだった人。
1068
01:42:11,167 --> 01:42:15,796
彼は知っていましたか、または連絡がありましたか
リチャード・キンブル博士と？
1069
01:42:16,005 --> 01:42:17,965
キンブル博士には会っていません。
1070
01:42:19,133 --> 01:42:20,343
私はそれを尋ねませんでした。
1071
01:42:21,635 --> 01:42:23,137
分からないでしょう。
1072
01:42:23,471 --> 01:42:27,308
失礼いたしますが、
私には事前に守るべき義務があります。
1073
01:42:27,516 --> 01:42:30,102
- ルーズベルト氏。
- はい？
1074
01:42:30,311 --> 01:42:32,897
あなたは私たちに嘘をついていると思います。
1075
01:42:33,481 --> 01:42:35,358
レンツが悪者？
1076
01:42:36,609 --> 01:42:38,069
ええ、なぜでしょうか？
1077
01:42:39,654 --> 01:42:43,240
彼はオリジナルの一人でした
RDU-90の特許所有者。
1078
01:42:44,575 --> 01:42:46,702
組織サンプルを送っていたのですが...
1079
01:42:47,411 --> 01:42:51,123
...彼はそれらを健康なサンプルに置き換えていました、
パスレポートを発行しています...
1080
01:42:51,332 --> 01:42:53,125
...私のものをクソ缶詰にする。簡単。
1081
01:42:53,334 --> 01:42:54,502
ちょっと待って。
1082
01:42:54,919 --> 01:42:57,338
レンツ氏は8月21日に亡くなった。
1083
01:42:57,672 --> 01:42:59,215
うん。
1084
01:42:59,423 --> 01:43:03,844
彼が承認したサンプルの半分
彼が亡くなった日に署名されました。
1085
01:43:05,179 --> 01:43:06,722
冗談だよ。
1086
01:43:08,349 --> 01:43:11,102
きっと他の誰かがそうだったに違いない
これを操作しているのです。
1087
01:43:11,769 --> 01:43:13,229
アクセスできる人。
1088
01:43:24,949 --> 01:43:26,409
ありがとう、キャス。
1089
01:43:26,617 --> 01:43:28,035
どこに行くの？
1090
01:43:29,453 --> 01:43:30,871
友達に会うため。
1091
01:43:36,377 --> 01:43:38,295
これでは頭が痛くなってきました。
1092
01:43:38,629 --> 01:43:42,425
それは驚くべきことだ。
ルーズベルトはキンブルがどこへ行くと言った？
1093
01:43:42,633 --> 01:43:44,677
彼は知らないと言います。
1094
01:43:45,219 --> 01:43:46,971
– 彼を信じますか?
– はい、そうです。
1095
01:43:47,221 --> 01:43:49,849
– 彼は組織サンプルを採取したと言っています...
– 何？
1096
01:43:50,057 --> 01:43:51,434
...薬物研究のため。
1097
01:43:51,642 --> 01:43:53,144
これを入手してください:
1098
01:43:53,394 --> 01:43:56,480
リリースが承認されました
チャールズ・ニコルズ博士著。
1099
01:43:57,231 --> 01:43:59,859
ニコルズもレンツのことを知っていました。
1100
01:44:00,067 --> 01:44:02,069
おっと。
– 彼はレンツの上司でした。
1101
01:44:02,278 --> 01:44:03,654
彼はキンブルのカバーをしていた。
1102
01:44:03,988 --> 01:44:05,781
C.P.D.を送信します。今そこにあります。
1103
01:44:05,990 --> 01:44:10,286
警察を派遣しています。
彼らがその場所を裏返すようにしてください。
1104
01:44:10,494 --> 01:44:13,914
彼らに何も言わせないでください
あなたのポニーテールについて。よくやった。
1105
01:44:14,123 --> 01:44:15,666
どういたしまして。
1106
01:44:17,001 --> 01:44:18,294
ヘンリー。
1107
01:44:18,502 --> 01:44:20,379
ニコルズ博士は私に嘘をつきました。
1108
01:44:20,588 --> 01:44:22,590
– 彼を探しに行ってください。
– 取り組んでいます。
1109
01:44:30,431 --> 01:44:31,891
さて、もう終わりました。
1110
01:44:32,099 --> 01:44:35,561
あなたが教えてくれたすべての場所を探しました
そして私は彼を見ませんでした。
1111
01:44:35,770 --> 01:44:36,896
私はあなたに言います。
1112
01:44:37,104 --> 01:44:40,107
もし彼が入院していたら、
私なら彼を見つけただろう。
1113
01:44:40,357 --> 01:44:42,193
私に何をしてほしいのですか？
1114
01:44:43,277 --> 01:44:45,112
持続する。ちょっと待って。
1115
01:44:45,362 --> 01:44:47,865
私は彼にマークを付けた。今、彼を捕まえました。
1116
01:45:16,810 --> 01:45:19,063
アレクサンダー・レンツ博士。
1117
01:45:19,480 --> 01:45:22,608
「著名な病理学者
シカゴ記念病院で…
1118
01:45:22,817 --> 01:45:26,278
...毎日のテニスの試合に歩いていました
不審車両が出てきたら…
1119
01:45:26,487 --> 01:45:31,867
...体を障壁に叩きつけた
ドライブとミシガン湖を分けています。 」
1120
01:45:32,368 --> 01:45:33,410
やあ。
1121
01:45:33,619 --> 01:45:36,622
サム、あなたはこれを信じないでしょう。
1122
01:45:36,831 --> 01:45:40,209
サイクスの過去2年間の記録
Kimble への通話は表示されません。
1123
01:45:40,626 --> 01:45:41,669
それは考えでした。
1124
01:45:41,877 --> 01:45:45,548
しかし、キンブルの記録を照合したところ、
一つ出てきました。
1125
01:45:45,756 --> 01:45:46,966
キンブルはサイクスに電話をかけた――
1126
01:45:49,426 --> 01:45:50,678
今すぐサイクスをここに入れてください。
1127
01:45:50,886 --> 01:45:52,555
- 殺人事件の夜に...
1128
01:45:52,763 --> 01:45:54,098
...午後7時30分私は...
1129
01:45:54,306 --> 01:45:55,683
...彼の自動車電話から。
1130
01:45:55,891 --> 01:45:58,394
キンブルの逮捕報告書はありますか？
1131
01:46:04,400 --> 01:46:05,985
– 午後7時30分メートル。
– 19:30 時間。
1132
01:46:07,987 --> 01:46:10,322
彼らはちょうど入ったところだ。サイクスはいなくなった。
1133
01:46:10,531 --> 01:46:11,699
彼はどこにも見つかりません。
1134
01:46:11,907 --> 01:46:14,159
- 何？
– 彼はいなくなってしまった。
1135
01:47:18,641 --> 01:47:21,060
ええと、聞いてください、こちらは輸送部隊 23 番です。
1136
01:47:21,268 --> 01:47:26,523
リチャード・キンブル目撃の可能性
北行きのエルがヴァンビューレンに入る途中。
1137
01:47:29,818 --> 01:47:31,737
ドアに移動します。
1138
01:47:39,703 --> 01:47:42,998
次の停留所はバルボ駅です。バルボ
1139
01:47:43,248 --> 01:47:44,917
ここが私の停留所です。
1140
01:47:46,335 --> 01:47:48,003
私の停留所も。
1141
01:47:49,296 --> 01:47:50,964
キンブル。
1142
01:48:48,272 --> 01:48:49,732
停留所に乗り遅れました。
1143
01:49:12,921 --> 01:49:16,508
交通警官がエル号でキンブルを目撃した。
バルボへ向かう。
1144
01:49:16,717 --> 01:49:19,053
C.P.D.途中です。
1145
01:49:54,046 --> 01:49:55,506
全ユニットに注意を払ってください。
1146
01:49:55,714 --> 01:49:58,759
交通警察の通報担当官がダウン
バルボ駅にて。
1147
01:49:59,092 --> 01:50:01,428
キンブル容疑者です。
1148
01:50:02,012 --> 01:50:03,430
彼は何をしたのですか、警官を撃ったのですか？
1149
01:50:03,639 --> 01:50:06,016
シカゴ警察彼を生きたまま食べるだろう。
1150
01:50:10,437 --> 01:50:13,357
それは喜びであり特権です...
1151
01:50:14,191 --> 01:50:17,194
...今夜の基調講演者を紹介します。
1152
01:50:27,621 --> 01:50:29,414
この4年間…
1153
01:50:29,623 --> 01:50:32,918
...彼は仕えた
A・ジュード・ロビンソン・フェローとして...
1154
01:50:33,126 --> 01:50:36,296
...そして病理部長...
1155
01:50:36,505 --> 01:50:38,882
...シカゴ記念病院にて。
1156
01:50:43,554 --> 01:50:45,889
非常口はどこにありますか？
1157
01:50:46,890 --> 01:50:50,978
容疑者が入ってくるのが目撃された
ヒルトン タワー モール、低層階
1158
01:50:51,854 --> 01:50:54,565
あなたは思いません-
– ええ、私は彼がどこへ行くのか知っています。
1159
01:50:56,483 --> 01:50:58,026
ビッグス、ニューマン、どこにいるの？
1160
01:50:59,987 --> 01:51:04,867
彼は取締役会に任命されました
デブリン・マクレガー製薬の。
1161
01:51:05,576 --> 01:51:07,661
よろしくお願いします...
1162
01:51:08,078 --> 01:51:10,247
...博士。チャールズ・ニコルズ？
1163
01:51:16,795 --> 01:51:19,214
紳士淑女の皆様、ありがとうございます...
1164
01:51:19,423 --> 01:51:21,341
...友人や同僚。
1165
01:51:21,925 --> 01:51:24,177
今夜皆さんがここに来てくれて嬉しいです。
1166
01:51:36,940 --> 01:51:40,485
CPD警官がダウンしたと報告した
そして二丁の銃を持った男が
1167
01:51:40,694 --> 01:51:42,613
– キンブルがやりますか？
– 矛盾するレポート。
1168
01:51:42,821 --> 01:51:44,656
彼は地下鉄からホテルに入った。
1169
01:51:44,865 --> 01:51:46,491
- - それは私の男です!
- もうない。
1170
01:51:46,700 --> 01:51:48,785
彼は落ち込んでいます。
外出しないことで助けてもらえます。
1171
01:51:48,994 --> 01:51:50,329
私たちを逮捕してください！
1172
01:51:50,537 --> 01:51:52,873
閉じ込めて！低いレベルから始めてください。
1173
01:51:55,542 --> 01:51:58,128
すべてのユニットがいつ報告するか
下位レベルは安全です。
1174
01:52:00,464 --> 01:52:03,217
全ユニット、下層階の出口をすべて確保してください。
1175
01:52:04,051 --> 01:52:07,804
ノア、ホテルの警備室を探して。
ラジオで連絡してください。
1176
01:52:10,974 --> 01:52:12,434
さて、新薬ですが…
1177
01:52:12,643 --> 01:52:16,647
...承認間近
食品医薬品局によると...
1178
01:52:16,897 --> 01:52:20,984
...変化する準備ができています
これらの古い方法は永遠に続きます。
1179
01:52:21,860 --> 01:52:24,905
– ニューマン連邦保安官代理。
- 元気かい。
1180
01:52:25,322 --> 01:52:26,990
良い。サム、入ってるよ。
1181
01:52:30,744 --> 01:52:34,414
- 正常な代謝を通じて
肝臓内の経路。
1182
01:52:35,582 --> 01:52:37,668
その薬の名前は…
1183
01:52:37,876 --> 01:52:39,294
…プロヴァチッチ。
1184
01:52:40,837 --> 01:52:42,965
今夜お見せしますので…
1185
01:52:43,173 --> 01:52:45,926
...プロバシッチは非常に効果的です...
1186
01:52:46,134 --> 01:52:49,346
...副作用は一切ありません。
1187
01:52:49,596 --> 01:52:52,266
また、この薬が注目すべき点は、
1188
01:52:57,521 --> 01:52:59,773
この薬が開発されたのは…
1189
01:52:59,982 --> 01:53:03,151
...競争ではなく協力
シカゴ記念病院と...
1190
01:53:03,360 --> 01:53:05,028
...私たちが望んでいることは...
1191
01:53:05,237 --> 01:53:08,115
...継続的な不正行為のモデル...
1192
01:53:08,865 --> 01:53:10,367
すみません、正直に...
1193
01:53:14,162 --> 01:53:15,330
...合弁事業を開始...
1194
01:53:15,539 --> 01:53:18,041
...学術医学の間...
1195
01:53:18,250 --> 01:53:20,294
...そして医薬品も...
1196
01:53:20,544 --> 01:53:22,004
リチャード。
1197
01:53:23,296 --> 01:53:26,842
申し訳ありませんが、スピーチの途中です。
1198
01:53:27,217 --> 01:53:28,969
ほぼ無事に済んだね。
1199
01:53:31,555 --> 01:53:33,140
私はそれについてすべて知っています。
1200
01:53:34,975 --> 01:53:36,268
それを証明できます。
1201
01:53:37,811 --> 01:53:41,690
皆様、
私の友人のリチャード・キンブルは気分が悪いです...
1202
01:53:41,898 --> 01:53:43,400
...明らかに...
1203
01:53:43,817 --> 01:53:47,112
...だからそのまま続けてください
デザートとコーヒー…
1204
01:53:47,404 --> 01:53:50,866
リチャード、脇に下がってもいいですか
そして話しましょう。
1205
01:53:51,074 --> 01:53:52,451
わかった。
1206
01:53:52,659 --> 01:53:55,746
だから、すぐに戻ります。
1207
01:53:59,583 --> 01:54:02,002
サンプルを変えたんですよね？
1208
01:54:03,754 --> 01:54:06,048
サンプルを切り替えました...
1209
01:54:06,256 --> 01:54:09,051
– ...レンツが亡くなった後。
– リチャード、聞かせて –
1210
01:54:10,510 --> 01:54:12,179
落ち着いていきましょう、皆さん。
1211
01:54:13,597 --> 01:54:17,017
レンツが亡くなった後、
アクセスできたのはあなただけでした。
1212
01:54:18,185 --> 01:54:20,270
サンプルを切り替えました...
1213
01:54:20,771 --> 01:54:22,981
...そして病理報告書。
1214
01:54:23,190 --> 01:54:24,566
レンツも殺したのか？
1215
01:54:24,775 --> 01:54:26,109
セキュリティに電話してください。
1216
01:54:26,318 --> 01:54:27,360
そうでしたか？
1217
01:54:28,153 --> 01:54:30,781
彼は研究結果を改ざんしました...
1218
01:54:32,115 --> 01:54:34,493
...つまり、RDU-90 は...
1219
01:54:34,701 --> 01:54:36,036
...承認されました、そして...
1220
01:54:36,286 --> 01:54:39,373
...デブリン・マクレガーならプロヴァシックを与えてくれるかもしれない。
1221
01:54:41,625 --> 01:54:43,043
もう終わりです、皆さん。
1222
01:54:43,251 --> 01:54:45,128
ただ落ち着いてください。
1223
01:55:01,603 --> 01:55:04,731
決して諦めないんですよね？
決して諦めないでください！
1224
01:55:27,587 --> 01:55:28,630
なぜヘレンなのか？
1225
01:55:31,633 --> 01:55:32,884
ここに来てくれて嬉しいです。
1226
01:55:33,093 --> 01:55:34,136
彼らはどっちに行ったの？
1227
01:55:34,344 --> 01:55:36,263
– プレジデンシャルスイートの方へ。
– それはどこですか？
1228
01:55:36,471 --> 01:55:38,807
– 南東の角。
– この部屋からの出口は何つありますか?
1229
01:55:39,015 --> 01:55:42,853
合計 4 つが得られました。
東に2つ、西に2つ。
1230
01:55:44,187 --> 01:55:45,313
キンブルが屋上にいるよ！
1231
01:55:46,022 --> 01:55:47,607
コスモさん、そっちです。
1232
01:56:00,370 --> 01:56:02,581
停止！今いる場所に留まってください！
1233
01:56:02,789 --> 01:56:04,583
こちらはシカゴ警察です！
1234
01:56:05,292 --> 01:56:07,252
手を空に上げてください！
1235
01:56:07,460 --> 01:56:09,713
建物は完全に安全です。
1236
01:56:10,046 --> 01:56:12,465
繰り返しますが、動かないでください！
1237
01:56:13,383 --> 01:56:15,051
手を空に上げてください！
1238
01:56:15,677 --> 01:56:18,305
繰り返しますが、今いる場所にいてください！
1239
01:56:41,912 --> 01:56:43,079
私に話して。
1240
01:56:43,288 --> 01:56:45,957
彼らは屋上の北端に向かっている。
1241
01:56:46,166 --> 01:56:47,334
ニューマン！
1242
01:56:48,335 --> 01:56:50,378
そのヘリコプターをここから出してください！
1243
01:56:54,216 --> 01:56:56,218
クリーンショットが撮れたらすぐに…
1244
01:56:56,426 --> 01:56:58,094
...彼を連れ出してください。
1245
01:57:16,279 --> 01:57:18,240
ヘリコプターを撤去してください！
1246
01:57:18,448 --> 01:57:20,450
なぜですか?
– 撃たれたくないからです!
1247
01:57:20,951 --> 01:57:24,913
C.P.D.、屋上に連邦保安官がいます。
火を止めろ！
1248
01:57:25,205 --> 01:57:27,541
ヘリコプターを停止してください!
1249
01:57:38,134 --> 01:57:39,844
ああ！
1250
01:58:15,088 --> 01:58:16,423
撃たないでください。
1251
01:58:19,759 --> 01:58:21,553
この人辞めたことある？
1252
01:58:21,761 --> 01:58:23,722
そのエレベーターがどこに止まるかを調べてください。
1253
01:58:23,930 --> 01:58:25,056
ニューマン。ニューマン！
1254
01:58:25,265 --> 01:58:27,642
北西のエレベーターです！どこで止まるのでしょうか？
1255
01:58:27,851 --> 01:58:30,103
彼らはどこへ行ったのでしょうか？彼らはどこへ行ったのでしょうか？
1256
01:59:00,633 --> 01:59:02,427
– 5階に停車します。
– 彼らは5日です。
1257
01:59:02,635 --> 01:59:04,387
- - 5階には何がありますか？
- 洗濯物です。
1258
01:59:04,596 --> 01:59:05,805
それは洗濯物です。
1259
01:59:06,639 --> 01:59:08,433
彼らはランドリーに立ち寄りました。
1260
01:59:52,602 --> 01:59:55,605
うちは5階です。あなたの20は何ですか？
1261
01:59:56,690 --> 01:59:58,024
あなたのすぐ後ろにいます。
1262
01:59:58,274 --> 02:00:00,026
ここで何が起こっているのでしょうか？
1263
02:00:00,527 --> 02:00:03,655
私たちはCPDを守らなければなりません。外。
私には暑すぎます。
1264
02:00:03,863 --> 02:00:05,907
こういう人たちを全員排除してください。
1265
02:00:06,116 --> 02:00:07,409
さて、皆さん、落ち着いてください。
1266
02:00:07,617 --> 02:00:09,285
コスモさん、一緒に来てね。
1267
02:01:30,617 --> 02:01:33,286
リチャード・キンブル博士！
1268
02:01:33,953 --> 02:01:35,955
ここから出る方法はない！
1269
02:01:37,540 --> 02:01:40,210
建物全体が封鎖されています！
1270
02:01:42,879 --> 02:01:44,923
諦めろ、時間がないんだよ！
1271
02:01:45,131 --> 02:01:47,884
シカゴ警察はあなたを警官殺しだと考えています!
1272
02:01:49,135 --> 02:01:51,721
彼らはあなたを見た瞬間に撃ちます！
1273
02:01:55,391 --> 02:01:57,477
あなたが無実であることはわかっています！
1274
02:01:58,895 --> 02:02:01,356
フレドリック・サイクスのことは知っています！
1275
02:02:03,983 --> 02:02:06,820
チャールズ・ニコルズ博士のことは知っています！
1276
02:02:08,738 --> 02:02:12,033
彼はあなたの車を借りました
妻が殺された夜！
1277
02:02:12,242 --> 02:02:13,868
彼は鍵を持っていました！
1278
02:02:14,077 --> 02:02:16,079
強制入場はありません。
1279
02:02:17,413 --> 02:02:20,250
彼はあなたの車からサイクスに電話しました。
リチャード！
1280
02:02:27,840 --> 02:02:29,592
諦めろ！
1281
02:02:31,928 --> 02:02:34,931
嘘をついているか、撃つぞ！
1282
02:02:36,099 --> 02:02:37,600
どう思いますか？
1283
02:02:56,953 --> 02:03:00,331
諦めろ！走るのをやめる時が来ました！
1284
02:03:40,997 --> 02:03:42,749
彼らは私の妻を殺しました。
1285
02:03:43,583 --> 02:03:44,918
私はそれを知っている。
1286
02:03:46,586 --> 02:03:47,837
私はそれを知っている。
1287
02:03:49,839 --> 02:03:51,174
しかし、もう終わりです。
1288
02:03:53,343 --> 02:03:56,054
ふぅ。嬉しいですね。
1289
02:03:56,262 --> 02:03:57,931
残りが必要です。
1290
02:04:12,612 --> 02:04:14,489
キンブルの妻を殺したのは誰ですか?
1291
02:04:14,697 --> 02:04:16,574
キンブルはその罪で有罪判決を受けた。
1292
02:04:16,783 --> 02:04:19,494
片腕の男が拘留されています。
1293
02:04:19,702 --> 02:04:21,663
- - あの人ですか？
- わからない。
1294
02:04:21,871 --> 02:04:23,498
片腕の男は何人いますか？
1295
02:04:23,706 --> 02:04:25,375
たくさんあります。
1296
02:04:25,583 --> 02:04:27,543
間違いを犯した可能性はありますか?
1297
02:04:30,630 --> 02:04:32,256
隻腕の男もそこにいる。
1298
02:04:32,465 --> 02:04:34,467
こんなにたくさん見たことない
ここに来て以来。
1299
02:04:35,301 --> 02:04:37,553
期限があるので、天気をもう一度プレイしてください。
1300
02:04:38,221 --> 02:04:40,473
サミュエル・ジェラルドに今から家に帰ると伝えてください。
1301
02:04:40,682 --> 02:04:42,642
休暇を取っています。
1302
02:04:45,895 --> 02:04:48,231
このエリアをクリアしてください。全員クリア。
1303
02:05:05,915 --> 02:05:07,166
頭上注意。
1304
02:05:18,428 --> 02:05:20,263
それはどこにありますか？
1305
02:05:20,930 --> 02:05:22,849
その手を見せてください、博士。
1306
02:05:41,284 --> 02:05:42,785
あなたは気にしていないと思っていました。
1307
02:05:42,994 --> 02:05:44,287
私はしません。
1308
02:05:47,290 --> 02:05:49,125
誰にも言わないでね？